自别后、风亭月榭孤欢聚。

译文
远处江岸的残雨渐渐停歇。雨快下尽时，才发觉江天已渐渐步入暮色。江边嬉戏的女子离开后便只剩寂静，唯有成对的鸥鹭伫立在岸边。远望芦苇荡边，几点渔灯在暮色中隐约闪烁。停下船桨，舟上两人轻声交谈，一问“今晚宿在哪儿”？一手遥指远处，烟雨绿树中隐藏着一处村庄。
为求仕途而四处奔波，终究成了漂泊他乡的旅人。我斜靠在短短的船桅杆上，伫立凝望。眼前万水千山纵横交错，分不清远近；我苦苦思索，故乡究竟在何处？自从离别后，那些曾共度欢娱的风亭月榭，如今只剩我独自面对，再无往日的欢聚。正为乡愁痛断肝肠，又被这浓重的离情惹得满心苦楚。听那杜鹃鸟一声声啼叫，仿佛在劝人：“不如归去吧！不如归

　　上片以描绘景致为主，开篇先从远方景物落笔。

　　“远岸收残雨，雨残稍觉江天暮”，上阕开头两句刻画江天雨后的景象。起句 “远岸收残雨” 看似词序颠倒，实则是 “残雨收” 的意思， 指远方江岸一带，稀疏的雨点渐渐停歇。雨将近尾声时，词人方才察觉江面上的天色慢慢变暗，由此可推测这场雨下了许久。孤舟因降雨无法前行，词人此刻困在船中，其孤寂无依的处境也就可想而知。这两句将时间、地点、人物的状态与心境，或明或暗地尽数展现出来。紧接着的 “雨残稍觉江天暮”，勾勒出一幅以江天为背景的辽阔画面，宛如一幅淡雅的水墨画：雨快要停了，天空却渐渐暗了下来。

　　“拾翠汀洲人寂静，立双双

　　柳永于宋仁宗景祜元年（1034）中进十，以后去江浙、关中等地任职；官位低微，郁郁不得志。本词有“游宦成羁旅”之句，可推想为入仕以后之作。

　　《安公子·远岸收残雨》是词人于舟中凝伫时触景伤情所作。词的上片写景，先从远处着笔，再写到近处汀州，时间由日暮转向夜晚，再摹写了听觉感受；词的下片由今夜的去程而思至长年漂泊的艰苦。词人在羁旅失意之中怀乡，心绪郁结，故诗中所选的意象，没有春天的绚烂秾丽，而有秋日的萧疏淡远；通过对游宦思归的描写，反映出其长年落魄、官场失意的萧索情怀。