轻敛翠蛾呈皓齿，莺转一枝花影里。

译文
她轻轻地皱起眉头，露出洁白的牙齿，在花影里，她的声音像黄莺一样婉转动听。花影里传来的歌声，清脆悠远，能遏云绕梁。
接着，她举起盛满美酒的玉杯，情意绵绵，还未尽兴。她催促着在座的王孙公子们畅饮，直到他们沉醉。在春风拂面的宴席上，她的歌声如同连串的珍珠般圆润均匀，她的美丽容颜和青春光彩，真是娇艳动人，婀娜多姿。

注释
转：一作“啭”。鸟宛转地鸣叫。
遏行云：《列子·汤问》：秦青善歌，送薛谭之时，饯于郊衢，抚节悲歌，声振林木，响遏行云。
尘暗起：鲁人虞公发声清越，歌动梁尘。
玉斝：古代盛酒的器皿，圆口，三足。

　　这首词写歌女的美丽及其高超的歌唱艺术。全词分片而意不断，首句写歌女之美。中间六句写歌声之动听：“莺啭”一句暗喻歌声如月下花影里传来的流莺啼啭，清甜动人；“声声”二句用夸张的手法写歌声美妙；“玉斝”二句从侧面写“王孙公子”如痴如醉的状况，烘托了歌唱者歌艺的高超；“春风”，句又用暗喻进一步描绘了歌唱者的圆润歌喉。最后一句又写歌唱者的仪容，与首句呼应，形成了一个完美的整体。这首词可以说是词中的《琵琶行》和《听颖师弹琴》，汤显祖评道：“无一败笔……足恣其浑洒也。”