湘江斑竹枝，锦翅鹧鸪飞。

译文
看到湘江两岸的斑竹，又看到长着锦色羽毛的的鹧鸪，振翅而飞。
满怀的愁情，就像聚拢在湘江上空的阴云，无奈而深情地问苍天，自己的丈夫从何处归来。

注释
湘云：湘江上的云。

　　据任中敏先生《唐声诗》考证，《山鹧鸪》本为唐代南方流行的歌曲，中部地区的湖南、西部地区的陕州，亦皆有之。曲韵摹仿山鹧鸪啼声。玄宗时，谱为教坊杂曲。由女伎唱，或独唱，或对唱。吹笛，踏舞。歌词为五言，四句，二十字，二或三平韵。首句以平起。二平韵拗格者为常体，三平韵者为别体。李益《登白楼见白鸟席上命鹧鸪辞》：“一鸟如霜雪，飞向白楼前。问君何以至，天子太平年”为常体，而这首诗为别体。可见李益一生孜孜不倦地研究音乐，进行创新的尝试。

　　《鹧鸪词》是一首五言乐府诗，是一首年轻女子思念远方情郎的诗。此诗以湘江斑竹起兴，衬托离思的氛围，又以雌雄对啼的鹧鸪反衬女子的孤独寂寞，她并没有埋怨情郎久久未归，而是担心其无路可归。由己及彼，把单纯的思念之情升华为关爱之情，更显出其对情郎的感情之深。全诗运用比兴、象征、反诘等一系列艺术手法，以景起兴，以情结景，清新含蓄，具有民歌风味。

　　这是一首乐府诗作，李益在诗中塑造的主人公，是一位居住在湘江附近的女子。诗作开篇描写她思念远方之人的愁绪，并未采用直抒胸臆、直陈其事的方式正面描摹，而是借助 “兴” 的手法加以烘托渲染，让这份愁情显得更为含蓄，富有韵致。

　　诗的前两句均运用了 “兴” 的手法，其中首句 “湘江斑竹枝” 还兼用典故。舜帝的两位妃子娥皇与女英，因舜帝南巡驾崩而悲痛致死，泪水滴落沾湿竹枝，这种布满斑驳泪痕的竹子，被称作 “湘妃竹”，也叫 “斑竹”。诗中的女子望见湘江两岸的斑竹，自然会联想到这个凄美动人的爱情传说，进而触景生情，勾起自己对情郎的思念愁绪。就在这时，她又看到了另一种触动愁肠的景物 —