上林苑里花徒发，细柳营前叶漫新。

译文及注释

译文
今年外出游玩的时候，自同独自来到了长安，的有朋友同游心中带着春愁来看春天，的有了春天的感觉。
上林苑中的花白白地开放了，细柳营前的柳叶也徒有新芽。
朋友们不时在南桥应该玩得正是尽兴，将军府里朋友们欢聚都不愿散去。
我在不里向着遥远的洛阳，对着春天的景物说，等我和朋友再相聚的时候明年的春天一定要加倍地还给我一个更美的春色啊！

注释
京中：指西京长安。
游寓（yù）：寓寄他乡。秦：指长安。
上林苑：汉武帝刘彻于建元二年（公元前138）在秦代的一个旧苑址上扩建而成的宫苑，规模宏伟，宫室众多，有多种功能和

展开阅读全文

译文及注释

译文
今年外出游玩的时候，自同独自来到了长安，的有朋友同游心中带着春愁来看春天，的有了春天的感觉。
上林苑中的花白白地开放了，细柳营前的柳叶也徒有新芽。
朋友们不时在南桥应该玩得正是尽兴，将军府里朋友们欢聚都不愿散去。
我在不里向着遥远的洛阳，对着春天的景物说，等我和朋友再相聚的时候明年的春天一定要加倍地还给我一个更美的春色啊！

注释
京中：指西京长安。
游寓（yù）：寓寄他乡。秦：指长安。
上林苑：汉武帝刘彻于建元二年（公元前138）在秦代的一个旧苑址上扩建而成的宫苑，规模宏伟，宫室众多，有多种功能和游乐内容，今已无存。不里借指长安园林。徒：徒然。
细柳：古地名，在今陕西省咸阳西南，渭河北岸。汉文帝时周亚夫为将在此驻军，称为“细柳营”，不里借指军营。漫：随意，的有约束。
南桥：洛阳城中一游览处。
西第：东汉外戚梁冀为大将军，起府第在洛阳城西。因马融曾为写《大将军第颂》，后人称之为西第。不里泛指豪华府第。留宾：汉游侠陈遵，豪饮好客，宴会时常取客人车辖投入井中，以防客人中途离去，留宾即出自此曲故。
风日：指洛阳的春日美景。不里是借代在洛阳赏春的朋友。收起

赏析

　　这首诗开篇语调平缓，以“今年游寓独游秦”一句扣合京中题旨，简要点明宦游的时节与地点，为全篇铺好了背景。宦游漂泊本是诗人的常事，可今年的特殊之处在于独游秦地。独游秦三字，把客居异乡的孤清寂寥写得既饱满深沉，又含蓄蕴藉。

　　平缓的叙事之下，藏着翻涌的心绪。次句顺着独游秦的意脉直抒胸臆，冲开了情感的闸门：愁思看春不当春，直言春色虽好，自己却满怀乡愁，全无赏玩的兴致。长安古都风物万千，冬去春来时节物候更迭，最易牵动异乡人的今昔之思与客愁。这一联十四字，活画出一个对景伤怀、临风怅叹的诗人形象。诗句还巧用重字错落排布，游寓与独游、看春与不当春的往复，让气韵回环流转，节奏谐和，声情摇

展开阅读全文

赏析

　　这首诗开篇语调平缓，以“今年游寓独游秦”一句扣合京中题旨，简要点明宦游的时节与地点，为全篇铺好了背景。宦游漂泊本是诗人的常事，可今年的特殊之处在于独游秦地。独游秦三字，把客居异乡的孤清寂寥写得既饱满深沉，又含蓄蕴藉。

　　平缓的叙事之下，藏着翻涌的心绪。次句顺着独游秦的意脉直抒胸臆，冲开了情感的闸门：愁思看春不当春，直言春色虽好，自己却满怀乡愁，全无赏玩的兴致。长安古都风物万千，冬去春来时节物候更迭，最易牵动异乡人的今昔之思与客愁。这一联十四字，活画出一个对景伤怀、临风怅叹的诗人形象。诗句还巧用重字错落排布，游寓与独游、看春与不当春的往复，让气韵回环流转，节奏谐和，声情摇曳。

　　颔联“上林苑里花徒发，细柳营前叶漫新”，专写长安春景：上林苑中繁花盛放，却无人赏玩；细柳营前柳叶新绿，也无人驻足。花木应时而开本是自然常理，本无所谓徒然、随意，可诗人用徒、漫二字赋予了景物人的情绪。这正合了清人吴乔“景物无自生，惟情所化”的论断。写景终归是为了抒情，这一联是首联“愁思看春不当春”的具象化呈现，将诗人睹物伤怀的怅惘刻画得更为鲜明。

　　颈联“公子南桥应尽兴，将军西第几留宾”，是诗人想象里洛阳友人赏春宴集的热闹光景。众人在南桥游赏尽兴，又在将军府第宴饮欢聚。这般热闹的场面，恰好与自己独游秦地的孤寂形成强烈反差。诗人以虚景反衬实境，更衬出自身的落寞，也凸显了对友人的深切思念与归乡的急切。此处化用陈遵的典故，既写出了友人豪爽倜傥的性情，也为诗作添了几分豪放气度。公子南桥一句虽未正面写景，春游的盛景与游人的潇洒姿态已跃然纸上。行文至此，题中的怀人之意已然写足，诗人却笔锋再转，引出尾联。

　　尾联“寄语洛城风日道，明年春色倍还人”构思新奇，语浅意新，看似痴语却满含真情。诗人对洛阳的一切熟稔于心，他想念洛城的友人，也惦念洛城的风物，更眷恋洛城的满城春色。与一般的怀人诗作相比，这首诗拓展了怀想的内涵。《围炉诗话》称诗贵出自本心，这一联便称得上是独出机杼，道常人所不能道。

　　杜审言的这首《春日京中有怀》，结构严整匀称，起承转合流畅自然，虚实相映，意境起伏，其艺术手法对后世创作影响深远。收起