云山有意，轩裳无计，被西风吹断功名泪。

译文
　　云山有情有意，可没有办法得到官位，西风吹散了我为仕途失意而落的泪。归去吧，归去吧！别再提求官之事了！青山善解人意让人沉醉，得和失到头来都是由于天理。得到功名，是他命中注定；错失机遇，也是我命里不济。

注释
轩裳：即轩冕，古代卿大夫的车服。此指入仁取得功名官位。
去来兮：即归去来兮，辞官退隐归乡。
尽解：完全懂得。
物理：事物之常事。

　　相传先秦时，燕昭王为了招揽贤士，曾经在当地建造招贤台，置千金于其上，不久之后，乐毅等贤士果然应召而来，燕国国势也从此强盛起来。这首《山坡羊》就是作于刘致凭吊燕城古迹之时。

　　《山坡羊·燕城述怀》是一首散曲。这首曲前三句写作者对追求功名的失望和厌倦；接着他决定摒弃功名利禄之心，做一个归隐高人；六、七句以达观之语劝慰自己，最后进一步掷出归隐之志。全曲浅近直白，直抒胸臆，剖白了作者决心放弃功名、归隐青山的愿望以及其生不逢时的慨叹。

　　这是一支借怀古抒发今时感慨的曲子。全曲用词庄重深沉，情感浓郁悲切，既流露出元代文人无法掌控自身命运的悲凉与痛楚，也借此宣泄了对当时社会现实的愤懑之情。作品所传递的这种心境与人生态度，可称作一种 “弱者的抗议”， 尽管力量微薄，却能引发读者对时代与个人境遇的深层思索。
​
　　曲子前三句，作者抒发了对追逐功名的失望与厌倦。“云山有意，轩裳无计，被西风吹断功名泪”，“云山” 本是形容山峦高耸入云的景象，在古典诗词中常被赋予世外桃源般的寓意。从开篇这句便能看出作者内心的矛盾：一方面向往遁入隔绝尘嚣的云山，过自在随性的生活；另一方面却又因功名难成、家业无着而满心忧虑。“被