柴门闭流水，犬吠花上月。

出自明代吴承恩的《宿田家》

完善

原文

吴承恩《宿田家》

客子湖阴归，田翁柳边谒。
殷勤戒一饭，要我留双檝。
呼儿扫茅堂，盘飱旋陈设。
徘徊竟日夕，酬劝礼数拙。
拂席安我眠，地逈众喧绝。
柴门闭流水，犬吠花上月。
天明即前途，眷眷意转切。
临歧伫野话，执手不能别：
君子倘重来，春山有薇蕨！

译文及注释

译文
游子从湖阴归来，田翁在柳边相迎。
他殷勤邀我留下吃饭，恳请我停驻舟楫。
随即呼唤儿子清扫茅堂，很快就摆上了饭菜。
我们从早到晚相伴，他频频劝酒，礼数虽简却情意真挚。
他为我铺好席子安睡，此地偏远，四周喧嚣尽无。
柴门紧临潺潺流水，夜色中犬吠声伴着花影与明月。
天明我就要踏上旅途，他的眷恋之情愈发深切。
在岔路口驻足交谈，他紧握我的手不舍离别：
您若再来，春天的山中还有薇蕨可采！

注释
客子：离家在外的人。
殷勤：热情周到。
檝：同“楫”，划船用具。

展开阅读全文

译文及注释

译文
游子从湖阴归来，田翁在柳边相迎。
他殷勤邀我留下吃饭，恳请我停驻舟楫。
随即呼唤儿子清扫茅堂，很快就摆上了饭菜。
我们从早到晚相伴，他频频劝酒，礼数虽简却情意真挚。
他为我铺好席子安睡，此地偏远，四周喧嚣尽无。
柴门紧临潺潺流水，夜色中犬吠声伴着花影与明月。
天明我就要踏上旅途，他的眷恋之情愈发深切。
在岔路口驻足交谈，他紧握我的手不舍离别：
您若再来，春天的山中还有薇蕨可采！

注释
客子：离家在外的人。
殷勤：热情周到。
檝：同“楫”，划船用具。
陈设：陈列；摆设。
逈：古同“迥”，远。
眷眷：依恋反顾貌。
临歧：古人送别在岔路口处分手。
薇蕨：薇和蕨。嫩叶皆可作蔬，为贫苦者所常食。收起

完善

简析

　　此诗以白描手法写客子夜宿田家的经历，田翁呼儿扫堂、盘飱旋设的殷勤，与执手不能别的淳厚情意，尽显乡野淳朴民风。柴门流水、犬吠花月的静谧夜景，与主客相留的热络形成对比，以景衬情，勾勒出人与自然、人情的温暖图景，语言质朴却含深味。

完善

愿此生终老温柔，白云不羡仙乡。 —— 《长生殿·第二出·定情》

秋荷一滴露，清夜坠玄天。 —— 韦应物《咏露珠》

何必桑乾方是远，中流以北即天涯！ —— 杨万里《初入淮河四绝句》

冰冻三尺，非一日之寒；滴水穿石，非一日之功。

奉帚平明金殿开，暂将团扇共徘徊。 —— 王昌龄《长信怨》

滴不尽相思血泪抛红豆，开不完春柳春花满画楼，睡不稳纱窗风雨黄昏后，忘不了新愁与旧愁，咽不下玉粒金莼噎满喉，照不见菱花镜里形容瘦。 —— 《红楼梦·第二十八回》

六出飞花入户时，坐看青竹变琼枝。 —— 高骈《对雪》

新年纳余庆，嘉节号长春。

笑歌声里轻雷动，一夜连枷响到明。 —— 范成大《四时田园杂兴·其四十四》

不勤于始，将悔于终。 —— 《贞观政要·卷四·尊敬师傅》