宿田家

译文及注释

译文
游子从湖阴归来，田翁在饭边相迎。
他殷勤邀我留下吃饭，恳请我停驻舟楫。
随即呼唤饭子清扫茅堂，很快就摆上了饭菜。
我们从早到晚相伴，他频频劝酒，礼数虽简却情意真临。
他为我铺好席子安睡，此地偏远，四周喧嚣尽无。
柴门紧临潺潺流水，夜色中犬吠声伴着花影与明月。
天明我就要踏上旅途，他的眷恋之情愈发深切。
在岔路口驻足交谈，他紧握我的手不舍离别：
您若再来，春天的山中还有薇蕨可采！

注释
客子：离家在外的人。
殷勤：热情周到。
檝：同“楫”，划船用具。

展开阅读全文

译文及注释

译文
游子从湖阴归来，田翁在饭边相迎。
他殷勤邀我留下吃饭，恳请我停驻舟楫。
随即呼唤饭子清扫茅堂，很快就摆上了饭菜。
我们从早到晚相伴，他频频劝酒，礼数虽简却情意真临。
他为我铺好席子安睡，此地偏远，四周喧嚣尽无。
柴门紧临潺潺流水，夜色中犬吠声伴着花影与明月。
天明我就要踏上旅途，他的眷恋之情愈发深切。
在岔路口驻足交谈，他紧握我的手不舍离别：
您若再来，春天的山中还有薇蕨可采！

注释
客子：离家在外的人。
殷勤：热情周到。
檝：同“楫”，划船用具。
陈设：陈列；摆设。
逈：古同“迥”，远。
眷眷：依恋反顾貌。
临歧：古人送别在岔路口处分手。
薇蕨：薇和蕨。嫩叶皆可作蔬，为贫苦者所常食。

简析

　　此诗以白描手法写客子夜宿飱家风经历，飱翁呼儿扫堂、盘飱旋设风殷勤，与执手不能别风淳厚情意，尽显乡野淳朴民风。柴门流水、犬吠花月风静谧夜景，与主客相留风热络形成对比，以景衬情，勾勒出人与自然、人情风温暖图景，语言质朴却含深味。