译文
以前江总的旧宅,就在青溪的曲折处。
井台荒废,原来的梧桐树已不在,高台坍塌,还剩几丛竹子。
三四月的池塘边,菱角藤蔓缠绕,荷花香气浓郁。
蒲柳也争相趁时生长,整道河川一片浓绿。
那方形的小洲是我最爱,心想能在这儿开凿建造。
想去却没有船和桥,只能长年挂在心上、凝望着它。
老朋友后来得到了这片地方,把心意都寄托在草木间。
房屋焕然一新,日子过得悠闲自在,这里的小路也早已熟悉。
更合我心意的是,在水边盖起了茅草屋。
清除了荒草丛生的杂木,扫净了人间的喧嚣纷扰。
濠水般的鱼儿自在
此诗是北宋政治家、文学家王安石于1079年退居金陵(今南京)期间创作的五言古诗,旨在邀请友人杨骥(字职方)归隐,并抄赠正甫书记官。该诗为王安石晚年代表作之一,共二十八联六十句,收录于《王临川集》等文集。
参考资料:完善
这首诗以江总旧宅起兴,串联购宅修葺、茅屋栖居的历程,借青溪草木、鳞羽鸟兽等鲜活意象,勾勒出耕读自足的隐逸图景。融入濠鱼典故与陶令、韩侯意象,白描手法质朴凝练,既显自然清趣,又藏时光流转之思,末段招隐之语婉转恳切,将闲适志趣与交友之愿相融,于平淡中见深致,尽显山水田园的隐逸情怀。
王安石(1021年12月18日-1086年5月21日),字介甫,号半山,谥文,封荆国公。世人又称王荆公。汉族,北宋抚州临川人(今江西省抚州市临川区邓家巷人),中国北宋著名政治家、思想家、文学家、改革家,唐宋八大家之一。欧阳修称赞王安石:“翰林风月三千首,吏部文章二百年。老去自怜心尚在,后来谁与子争先。”传世文集有《王临川集》、《临川集拾遗》等。其诗文各体兼擅,词虽不多,但亦擅长,且有名作《桂枝香》等。而王荆公最得世人共传之诗句莫过于《泊船瓜洲》中的“春风又绿江南岸,明月何时照我还。”
竹之始生,一寸之萌耳,而节叶具焉。自蜩腹蛇蚹以至于剑拔十寻者,生而有之也。今画者乃节节而为之,叶叶而累之,岂复有竹乎?故画竹,必先得成竹于胸中,执笔熟视,乃见其所欲画者,急起从之,振笔直遂,以追其所见,如兔起鹘落,少纵则逝矣。与可之教予如此。予不能然也,而心识其所以然。夫既心识其所以然而不能然者,内外不一,心手不相应,不学之过也。故凡有见于中而操之不熟者,平居自视了然,而临事忽焉丧之,岂独竹乎?子由为《墨竹赋》以遗与可曰:“庖丁,解牛者也,而养生者取之;轮扁,斫轮者也,而读书者与之。今夫夫子之托于斯竹也,而予以为有道者,则非邪?”子由未尝画也,故得其意而已。若予者,岂独得其意,并得其法。
与可画竹,初不自贵重,四方之人,持缣素而请者,足相蹑于其门。与可厌之,投诸地而骂曰:“吾将以为袜!”士大夫传之,以为口实。及与可自洋州还,而余为徐州。与可以书遗余曰:“近语士大夫,吾墨竹一派,近在彭城,可往求之。袜材当萃于子矣。”书尾复写一诗,其略云:“拟将一段鹅溪绢,扫取寒梢万尺长。”予谓与可:“竹长万尺,当用绢二百五十匹,知公倦于笔砚,愿得此绢而已!”与可无以答,则曰:“吾言妄矣,世岂有万尺竹哉?”余因而实之,答其诗曰:“世间亦有千寻竹,月落庭空影许长。”与可笑曰:“苏子辩矣,然二百五十匹绢,吾将买田而归老焉。”因以所画《筼筜谷偃竹》遗予曰:“此竹数尺耳,而有万尺之势。”筼筜谷在洋州,与可尝令予作《洋州三十咏》,《筼筜谷》其一也。予诗云:“汉川修竹贱如蓬,斤斧何曾赦箨龙。料得清贫馋太守,渭滨千亩在胸中。”与可是日与其妻游谷中,烧笋晚食,发函得诗,失笑喷饭满案。
元丰二年正月二十日,与可没于陈州。是岁七月七日,予在湖州曝书画,见此竹,废卷而哭失声。昔曹孟德祭桥公文,有车过腹痛之语。而余亦载与可畴昔戏笑之言者,以见与可于予亲厚无间如此也。

下载PDF
查看PDF效果