重修岳阳楼记·节选

译文及注释

译文
　　光绪己卯年，岳阳楼的地基裂开，大有倒塌的态势，中丞邵公命令修葺它，修建的经费没有募集好，张德容因为考绩北上了。不久回到岳阳，德化李公来到湘中，命令把茶厘作为修葺岳阳楼的资金，其中还不够，就劝说四邑（巴陵、平江、临湘、华容）的乡绅富豪补足。于是在原来地基的后面，增加修建六丈多，在上面建造正楼，左边是仙梅亭，右边则是三醉楼，都是借鉴原来的规模有所增加。前面对着洞庭湖，为它建造驳岸来抵御水，楼的左右两边各增加了两个房间，作为登楼的人休息的地方，楼前面雉堞也增加坚固的建筑，来巩固我的边疆！

注释
坼（chè）：分裂，裂开。
容：即张德容(1

展开阅读全文

简析

　　这篇短文概述了岳阳楼在光绪年间的一次重修与扩建，包括因楼基裂痕需修缮的背景、经费筹集过程、扩建规模及增设设施。这篇文章不仅记录了岳阳楼的历史变迁，还展现出地方官员与绅富共同致力于公共建设的合作精神，以及古人对古建筑保护与利用的智慧，具有相当的概括性和纪实性。