采桑子·年年才到花时候

译文及注释

译文
每年刚到花开的时节，就遇上接连十来天的风雨。天不肯放晴，白白耽误了在田间小路上寻花赏景的人。
今天终于传来天晴的消息，可花儿早已凋零成尘。我想对花神说一句：当初还不如不要让春天到来呢。

注释
采桑子：又名“丑奴儿”“罗敷媚”等。双调四十四字，上下阕各四句三平韵。
成旬：一作“经旬”，即连续下雨十来天。
何似当初莫做春：是说当初还不如不要做春。

赏析

　　这首词在浩如烟海的惜春词作中别具一格。“年年才到花时候，风雨成旬”，作者本想写今年寻花被耽误的事，开篇却用了一句涵盖范围更广的表述，这样写不仅能统摄全篇，更让题旨得到了更宽泛的拓展。“不肯开晴”，意思与 “风雨成旬” 大致相同。但这并非无谓的重复，因为若只说 “风雨成旬”，那些痴心的爱花人或许会想：总会有片刻天晴吧，只要趁这时看上一眼春花，也就不算虚度这春光！不信你看，那 “误却寻花陌上人”（其实约莫就是作者自己）或许就是这般念头。这一点，从他明知 “风雨成旬” 仍要到陌上寻花便可佐证。正因为有了 “不肯开晴”，“误却” 二字才更显分量。​

　　不过，词作并未顺着一个方向

创作背景

　　作者如痴似狂地等待着春花，最终却连花的影子都没看到，并且是“年年”没有看成，有感而作此词。其作者身份与创作时间均不详。

简析

　　《采桑子·年年才到花时候》是一首惜春词。这首词先说花时风雨，耽误寻花，再说天晴而花已谢，因此寄语花神，埋怨她开花不得其时。全词语言平易，毫无雕琢痕迹；词中以花为媒，寓情于景，抒发了词人对时光易逝、美好难留的深深感慨，以及对生命无常、自然规律无法掌控的无奈与悲凉。