两宫何处，塞垣祗隔长江，唾壶空击悲歌缺。

译文及注释

译文
一场秋风急雨，惊散了傍晚的乌鸦，雨过之后，天气豁然开朗，一会儿一轮明月高悬夜空，发出了清冷的月光。秋柳枝条稀疏，在暮色中模糊不清，几只萤火虫在空中飞舞，发出忽明忽灭的亮光，乘舟扬帆，满湖水气上升，在月色下朦胧苍茫看不分明，水中杂乱的菰蒲被秋风吹得摇曳零乱，发出瑟瑟悲鸣的凄切声响，酒醒梦断时，倚着桅杆心中更加悲伤凄切了。
悲伤到心中摧折，连金星都发怒了，国难当头之时出现叛乱，金兵入侵嚣张到了极点。想要引来天河之水，洗掉中原被敌人屠杀的同胞血肉。徽、钦二帝现在又在何处？目前南宋和金的边境只有一江之隔，形势更是十分危急。而自己再有壮志也不过与南朝时的王处仲一样，白白击

展开阅读全文

译文及注释

译文
一场秋风急雨，惊散了傍晚的乌鸦，雨过之后，天气豁然开朗，一会儿一轮明月高悬夜空，发出了清冷的月光。秋柳枝条稀疏，在暮色中模糊不清，几只萤火虫在空中飞舞，发出忽明忽灭的亮光，乘舟扬帆，满湖水气上升，在月色下朦胧苍茫看不分明，水中杂乱的菰蒲被秋风吹得摇曳零乱，发出瑟瑟悲鸣的凄切声响，酒醒梦断时，倚着桅杆心中更加悲伤凄切了。
悲伤到心中摧折，连金星都发怒了，国难当头之时出现叛乱，金兵入侵嚣张到了极点。想要引来天河之水，洗掉中原被敌人屠杀的同胞血肉。徽、钦二帝现在又在何处？目前南宋和金的边境只有一江之隔，形势更是十分危急。而自己再有壮志也不过与南朝时的王处仲一样，白白击碎唾壶，空有决心而无所可为，甚至还不如王处仲，连悲歌也是欲唱不能。自己在万里之外的吴兴漂泊避乱，还时刻不忘被金兵掳走的二主，时时为国事多艰，君主多难而痛哭流涕。

注释
己酉（yǒu）：宋高宗建炎三年（公元1129年）。
吴兴：今浙江湖州。
惊散暮（mù）鸦：傍晚的乌鸦被惊散。
低迷：模糊的样子。
菰蒲（gū pú）：菰草和蒲草。
秋声咽（yè）：西风声音凄切。
危樯：船上高耸（sǒng）的桅杆。
心折：心中摧折，伤心之极。江淹《别赋》：“使人意夺神骇（hài），心折（shé）骨惊。”
长庚（gēng）：金星。据《史记·天官书》载，金星主兵戈之事。
群盗：宋高宗建炎二年（公元1128年）十二月，济南知府刘豫叛宋降金。三年，苗傅、刘正彦作乱，逼迫高宗传位太子，兵败被杀。
猖獗（chāng jué）：亦作“ 猖蹶 ”，任意横行。
两宫：指徽（huī）、钦（qīn）二帝。
塞垣（sāi yuán）：南宋与金国，夹岸陈兵，只隔长江一水。塞，边境。
唾壶（tuò hú）：借喻词人自己不能亲自杀敌雪耻的悲愤心情。刘义庆《世说新语·豪爽》：“王处仲每酒后，辄咏‘老骥（jì）伏枥（lì），志在千里。烈士暮年，壮心不已’。以如意打唾壶，壶口尽缺。”
龙沙：沙漠边远之地，指徽、钦二帝幽囚之所。
孤臣：词人自指。
吴越：古代的吴国、越国，今江浙一带，为南宋政府所在地。收起

赏析

　　这首词上片以写景起笔，开篇“雨急云飞”的自然景象，是词人对当时危急险恶的政治局势的形象化暗喻。“暮天凉月”一句，既点出秋季的时令，也交代了具体时间，正值一场暴雨过后，从薄暮渐入深夜。随后由景入情，铺写词人泛舟湖上所见的两岸风物：秋柳叶落枝疏，几点流萤明灭不定。词人给这番景致笼上一层黯淡凄清的底色，寄寓了自身凄切悲怆的心绪。继而视野由远及近，只见湖面水汽氤氲升腾，耳畔是水中丛生的菰蒲被秋风拂过的瑟瑟声响，如泣如诉。词人将视觉景致与听觉声响交织相融，让笔下的意境更显清冷空寂。置身于这般凄清的秋景之中，词人满怀沉郁愁思，唯有借酒遣怀，以醉意消解满心愁绪。

　　下片转入直抒胸臆，

展开阅读全文

赏析

　　这首词上片以写景起笔，开篇“雨急云飞”的自然景象，是词人对当时危急险恶的政治局势的形象化暗喻。“暮天凉月”一句，既点出秋季的时令，也交代了具体时间，正值一场暴雨过后，从薄暮渐入深夜。随后由景入情，铺写词人泛舟湖上所见的两岸风物：秋柳叶落枝疏，几点流萤明灭不定。词人给这番景致笼上一层黯淡凄清的底色，寄寓了自身凄切悲怆的心绪。继而视野由远及近，只见湖面水汽氤氲升腾，耳畔是水中丛生的菰蒲被秋风拂过的瑟瑟声响，如泣如诉。词人将视觉景致与听觉声响交织相融，让笔下的意境更显清冷空寂。置身于这般凄清的秋景之中，词人满怀沉郁愁思，唯有借酒遣怀，以醉意消解满心愁绪。

　　下片转入直抒胸臆，“心折，长庚光怒”一句由情牵景，将词人郁积于胸的满腔悲愤倾泻而出，笔势酣畅淋漓。“心折”二字形容伤痛已到极致，在结构上承上启下，既总括了悲怆的程度，也自然引出下文由景生情牵出的国难家仇：金人势力猖獗，此前掳走徽钦二帝，如今又侵占了长江以北的大片国土，天堑长江竟成了宋金的边界。自己与一众主战人士反倒遭受排挤打压，只能空自悲歌垂泪，无力扭转时局、一雪国耻。句中“群盗猖獗”有两种解读：一说“群盗”指卖国求荣、依附金人的汉奸与投降派，比如黄潜善、刘豫之流；另一说“群盗”是反语，指被投降派污蔑为盗的、声势浩大的民间抗金义军。两种解读都认同，“群盗纵横，逆胡猖獗”是对当时时局的高度凝练概括。“欲挽天河，一洗中原膏血”是全词的核心主旨，集中道出了主战派与天下百姓的共同心愿：收复中原故土，洗雪家国耻辱，解救深陷水火之中的百姓。词作最后两句将爱国情怀与忠君心意融为一体，这也是受当时的时代环境所限的必然结果。

　　全词在艺术手法上以情景交融为核心：上片铺写的凄清黯淡景物中，既藏着词人悲凉沉郁的个人心绪，也暗喻着动荡飘摇的家国时局；下片提及的长庚星、天河，皆是词人抬眼可见的天象。词人由眼前星象生发联想，夹叙夹议，既抒满腔悲愤，也表凌云壮志。收起