孤臣泪已尽，虚作断肠声。

译文
黄溪小径蜿蜒曲折，绵延千里，猿猴的哀鸣声不知从何处传来？
孤苦无依的臣子，泪水早已流干，衣衫浸透，只能徒然发出凄哀断肠的悲叹。

注释
黄溪：在今永州境内，水出双牌县阳明山后龙洞，流经芝山区，入祁阳县，至白水入湘江。
孤臣：孤立无援、忧心国事的臣下。
虚作：空作，徒作。
断肠声：指哀猿悲鸣。

　　作为柳宗元贬居永州期间的抒怀佳作，《入黄溪闻猿》以二十字的凝练篇幅，将贬谪之苦与孤臣之悲藏于山水意象之中。全诗不直言愁绪，却以情景交融的笔法、反常合道的构思，把“哀莫大于心死”的极致痛苦表现得淋漓尽致，尽显古典诗歌“以少胜多”的艺术魅力。

　　诗歌开篇便开门见山，紧扣“入黄溪”题意，以视觉与听觉的交织勾勒出苍凉图景。首句“溪路千里曲”直接铺展画面，“千里”极言路径绵延之远，“曲”字则活绘出山路依山绕水的蜿蜒之态，既写实再现了黄溪山径的地理特征，又暗喻诗人人生境遇的坎坷曲折。寥寥五字省去冗余铺垫，让读者瞬间沉浸于荒僻偏远的山间情境。

　　次句“哀猿何处鸣”转而聚

　　这首诗作于唐宪宗元和七年（812年）。唐顺宗永贞元年（805年），柳宗元参加王叔文新政改革。宪宗即位（806年），参与永贞革新者均遭贬黜。柳宗元被贬为永州司马，写作此诗时，在永州贬所已七年之久。诗人随永州刺史赴黄溪黄龙祠祈雨，中途听到猿猴哀鸣，遂有感而作。

　　《入黄溪闻猿》是一首五言绝句。这首诗前两句写景，一从视觉上写“溪路”，一从听觉上写“猿鸣”；后两句抒情，深沉地道出诗人难以言状的身世之感和“哀莫大于心死”的极度惆怅和痛苦。全诗溶情于景，情景交融，抒情不落俗套，诗人遭遇之不幸、生活之痛苦、情思之含蓄、寄慨之深远，都包孕在其中。