君是南山遗爱守，我为剑外思归客。

译文及注释

译文
长江、汉江从西方奔流直下，在黄鹤楼望去，浩淼的江水如葡萄般碧绿澄澈。江水相通，好像都带着岷山和峨嵋山融化的雪水浪花，这便是锦江的春色。你是在陕州留有爱民美誉的通判，我却是思乡未归的浪子。面对这里的景色怎能没有感情，我将会殷切的述说。
你千万不要读《江表传》，祢衡真是令人同情，深感痛惜。只能空对鹦鹉洲，苇花依旧萧瑟。书生何苦与这种人纠缠，权势人物如曹操与黄祖也都已一闪过去。希望使君能像李白一样潜心作诗，赶追崔颢的名作《黄鹤楼》诗。

注释
满江红：《乐章集》、《清真集》入“仙吕调”。宋以来作者多以柳永词为准。双调九十三字，前片四仄韵，后片五

展开阅读全文

译文及注释

译文
长江、汉江从西方奔流直下，在黄鹤楼望去，浩淼的江水如葡萄般碧绿澄澈。江水相通，好像都带着岷山和峨嵋山融化的雪水浪花，这便是锦江的春色。你是在陕州留有爱民美誉的通判，我却是思乡未归的浪子。面对这里的景色怎能没有感情，我将会殷切的述说。
你千万不要读《江表传》，祢衡真是令人同情，深感痛惜。只能空对鹦鹉洲，苇花依旧萧瑟。书生何苦与这种人纠缠，权势人物如曹操与黄祖也都已一闪过去。希望使君能像李白一样潜心作诗，赶追崔颢的名作《黄鹤楼》诗。

注释
满江红：《乐章集》、《清真集》入“仙吕调”。宋以来作者多以柳永词为准。双调九十三字，前片四仄韵，后片五仄韵，一般例用入声韵。前阕五六句，后阕七八句要对仗。声情激越，宜抒豪壮情感和恢张襟抱。亦可酌增衬字。南宋姜夔改作平韵，附着于后，则情调俱变，但用者不多。
朱使君：朱寿昌，安康叔，时为鄂州（冶所今湖北武汉武昌）知州。使君，汉时对州郡长官之称，后世如唐宋时就相当于太守或刺史。
江汉：长江和汉水。
高楼：指武昌黄鹤楼。
蒲萄：喻水色，或代指江河。语出李白《襄阳歌》有“遥看汉水鸭头绿，恰似葡萄初发醅”。
岷峨句：岷山和峨嵋山融化的雪水浪花。
锦江：在四川成都南，一称濯锦江，相传其水濯锦，特别鲜丽，故称。杜甫《登楼》：“锦江春色来天地。”
南山：终南山，在陕西，朱寿昌曾任陕州通判，故称。
遗爱：指有惠爱之政引起人们怀念。《左传·昭公二十年》载孔子闻郑子产卒时“出涕曰：‘古之遗爱也’”。
剑外：四川剑门山以南。苏轼家乡四川眉山，故自称剑外来客。
《江表传》：晋虞溥著，其中记述三国时江左吴国时事及人物言行，已佚，《三国志》裴松之注中多引之。
狂处士：指三国名士祢衡。他有才学而行为狂放，曾触犯曹操，曹操多顾忌他才名而未杀。后为江夏太守黄祖所杀。不出仕之士称处士。
空洲：指鹦鹉洲，在长江中，后与陆地相连，在今湖北汉阳。黄祖长子黄射在洲大会宾客，有人献鹦鹉，祢衡当即作《鹦鹉赋》，故以为洲名。唐崔颢《黄鹤楼》诗：“芳草萋萋鹦鹉洲。”李白《赠江夏韦太守》诗：“顾惭祢处士，虚对鹦鹉洲。”为此词用语所本。
曹公黄祖：指曹操与刘表属将黄祖。
谪仙：指李白。
黄鹤：崔颢的《黄鹤楼》诗。相传李白登黄鹤楼说：“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头。”（见《唐才子传》）无作而去。后李白作《登金陵凤凰台》，即有意追赶崔诗。收起

赏析

　　这首词缘景生情，融思乡与怀古于一体，笔力由豪雄转旷达，超迈的气韵里既有题咏黄鹤楼的豪情才气，也藏着对人生的执着追求。词的上片由眼前景致牵出归思与怀友之意；下片从乡思转入怀古，直抒胸臆。

　　词作以写景开篇，大笔挥洒，起势突兀，勾勒出大江百转千回、奔涌浩荡、直趋东海的雄浑气势。“江汉西来”两句，铺写江水奔腾的壮阔景象：名传天下的黄鹤楼巍然矗立在武昌黄鹄山上，俯瞰着浩渺大江。长江、汉水自西滚滚而来，在武汉交汇，水色浓绿澄澈，恰似葡萄美酒一般。起首两句以高迈的气势，捕捉住此地最具代表性的壮丽景观，点出鄂州的地理特征。“蒲萄深碧”四字浓墨重彩，以酒色喻水色，化用李白《襄阳歌》“遥

展开阅读全文

赏析

　　这首词缘景生情，融思乡与怀古于一体，笔力由豪雄转旷达，超迈的气韵里既有题咏黄鹤楼的豪情才气，也藏着对人生的执着追求。词的上片由眼前景致牵出归思与怀友之意；下片从乡思转入怀古，直抒胸臆。

　　词作以写景开篇，大笔挥洒，起势突兀，勾勒出大江百转千回、奔涌浩荡、直趋东海的雄浑气势。“江汉西来”两句，铺写江水奔腾的壮阔景象：名传天下的黄鹤楼巍然矗立在武昌黄鹄山上，俯瞰着浩渺大江。长江、汉水自西滚滚而来，在武汉交汇，水色浓绿澄澈，恰似葡萄美酒一般。起首两句以高迈的气势，捕捉住此地最具代表性的壮丽景观，点出鄂州的地理特征。“蒲萄深碧”四字浓墨重彩，以酒色喻水色，化用李白《襄阳歌》“遥看汉水鸭头绿，恰似葡萄初酦醅”的诗意，描摹出黄鹤楼前长江水如葡萄佳酿般的深碧色泽。

　　其后以“犹自带”三字振起笔势，化用李白“江带峨嵋雪”与杜甫《登楼》“锦江春色来天地”的句意，浑然无迹，自然精妙。用“葡萄”“雪浪”“锦江”“春色”这类极具画面感的词语描摹深碧的江流，笔墨酣畅，引人入胜。词人将黄鹤楼前的碧色江水与锦江春色勾连起来，非但文采斐然，更藏着他对繁花似锦、春意盎然的锦城的无限眷恋向往，也为下文的“思归”埋下伏笔。这两句由眼前实景“蒲萄深碧”牵出想象中的虚景“岷峨雪浪，锦江春色”，拓宽了词的境界。江水自岷江、锦江一路东来，将黄鹤楼与赤壁矶连成一线，既是友人任职之地的胜景，又源自词人的故乡蜀地，既勾起了词人的归乡之念，也触发了怀友之情，为下文的感怀做了充分铺垫。

　　随后笔锋由景入人，一句写友人，一句写自身。朱寿昌任山南通守期间素有爱民美名，政绩卓著。《宋史》本传记载他在阆中决断疑案、除暴安良，“郡称为神，蜀人至今传之”，正是词中“南山遗爱守”的出处。词里的“南山”应为“山南”之讹，与“剑外”相对，“山南”在文义上也更胜“南山”。苏轼本是蜀人，既以朱寿昌治蜀的政绩称许对方，又以“剑外思归客”自称，两相映照，情意深切。如今乡思难归，两相对照之下，既称颂了朱寿昌广受赞誉的治绩，也衬出自己当下客居的寂寥与浓重的归意。面对眼前风物，自然触景生情，满是怅惘。“对此间”几句，将你我二人的情思绾合在一起，有情便要倾吐，于是由“情”字引出“说”字，逼出“殷勤说”三字，情思流转，自然顺畅。

　　上片收尾的“殷勤说”三字，领起整个下片，词人开始向友人敞怀畅谈，纵论古今。“《江表传》”两句，牵出词人对历史的审视与反思。《江表传》是记载三国东吴人物史事的史书，词人劝朱寿昌不必再读这部书。以这般激切的语气起笔，正说明他心中感触极深，话题也顺势转向三国人物。

　　“狂处士”四句紧承上文，对恃才傲物终招杀身之祸的祢衡寄予叹惋。祢衡一心忠于汉室，不肯屈身受辱，曾当众斥骂曹操；曹操不愿担杀士之名，借刘表部将黄祖之手将其杀害，葬在武昌江边的鹦鹉洲。词人以这位让他感慨颇深的三国人物为鉴，随即笔锋一转，将讥刺的矛头指向残害文士的曹操与黄祖。如今贤士已逝，只剩武昌江畔的鹦鹉洲，苇叶萧瑟，满目凋零凄清。读书人何苦与这般人纠缠，反倒引祸上身。

　　苏轼以更高的眼界观照历史，道出“独笑书生争底事，曹公黄祖俱飘忽”的感慨。“争底事”也就是争什么，意思是读书人何苦与这类人周旋计较，反倒惹祸上身。那些一时叱咤风云的人物，像残害贤才的曹操、黄祖之流，终究也不过是历史长河里的过眼云烟。这句话透出苏轼旷达洒脱、随遇而安的人生态度，且话中有话，暗讽当初构陷自己的李定等人。在此时的苏轼看来，祢衡的孤傲、曹操的专横、黄祖的粗莽，都十分可笑。字里行间，尽显他超越历史、挣脱现实桎梏的胸襟。

　　收尾三句就眼前景致点化，转出正面旨意。词人化用李白的典故，勉励友人效仿李白潜心诗作，比肩崔颢的传世名作《黄鹤楼》。这既是对友人的劝勉——愿他抽身于政治纷争之外，寄情于能够传之久远的文章事业，写出佳作追步前贤；也寄寓了苏轼贬谪黄州期间的人生志趣，以及对永恒价值的追寻。

　　全词形散神聚，开合自如，境界豪阔，议论纵横，实现了豪放雄健的风格与严谨缜密的章法的统一。其一，它即景怀古，借当地的历史遗迹评人论事，让眼前之景、心中之事、胸中之情彼此交融；其二，它撷取意蕴丰厚、饶有趣味的历史掌故抒怀，情寓事中，余味悠长；其三，笔端饱蘸深情，苍凉悲慨、郁愤不平的情绪在字里行间激荡。词人即景抒怀，指点江山，论古论今，前后涉及五位历史人物，袒露了对友人的坦荡襟怀；写景、怀古、抒情三者熔于一炉，不粘不滞，思想沉厚，笔力雄健，虽为酬和之作，却尽显东坡词豪放的本色。收起