初更疾风雨，孤馆生芒寒。

译文
初更时分骤雨狂风大作，孤馆中寒意袭人，月光清冷。
从梦中惊醒忽见月光，依旧斜照在稀疏的窗棂之间。
推开窗户，眼前豁然开朗，沿着屋檐徘徊，脚步蹒跚。
树林在黑暗中更显皎洁，惊起的乌鸦栖息不定。
晴雨瞬间变换了境界，转眼间已化作雨后初晴的景象。
这才领悟造物主的奇幻，变化迅疾竟无迹可寻。
月光与天地融为一体，深夜里不禁发出长长的叹息。

注释
初更：旧时每夜分为五个更次，初更相当于现在的晚七时至九时。
孤馆：孤寂的客舍。
芒寒：清冷。
轩豁：高大开阔。
巡檐

　　本篇作于乾隆三十二年（1767）前后，抒写忧思，深衔悲怨。邵齐焘《劝学一首赠黄生汉镛》诗序云：​“家贫孤露，时复抱病，性本高迈，自伤卑贱，所作诗词，悲感凄怨。​”或谓仲则集中记日之题多乏深意，费笔墨。其说未尽然。此诗录存仲则心史，仍可读之。

　　此诗以孤馆雨晴之景写孤寂心绪。初更风雨衬寒，梦醒见月穿棂，继而推窗见林幽乌惊，雨晴瞬变。借自然“幻”、“倏霍”之态，暗喻人生境遇无常。清光一色的静谧中，以长叹收束，将漂泊之愁、命运之慨融于时空转换，含蓄深婉，尽显其豪宕哀婉的诗风。