歌泣不成天已暮，悲风日夜起江生。

译文
四十年来我甘守贫贱，今日身着布衣麻鞋，前来拜谒故国的旧都南京。
究竟是谁，让大好河山彻底破碎沦亡？又怎能忍受，连先帝的陵园都遭到砍伐损毁！
故国的土地被牛羊肆意践踏，遍地长满了新生的野草；当朝权贵车马华贵、仪态骄奢，其中大半都是前朝的旧官。
我悲泣到发不出声，天色已然黄昏，那悲凉的寒风，日日夜夜在江面上呼啸不停。

注释
老柴荆：老于茅屋，表示甘守贫贱。
园陵：指南京钟山的明太祖朱元璋墓。
冠盖：官僚们的官服车盖。
雍容：华贵的样子。

　　雨花台坐落于南京城南，是当地一处著名景观，登上高台远眺，周边各类景致均可一览无余。南京曾是明朝建国初期的都城，明朝开国皇帝朱元璋的陵墓就位于南京钟山之上；南明福王朝廷也曾在此建都。诗人登上雨花台，举目四望，心中不禁生出无限感慨。开篇两句不仅点明了诗人的布衣身份，更暗藏着一股豪迈之气。魏禧在明朝灭亡后，决意不再做官。清朝统治者为拉拢文人，曾下诏举荐博学鸿词，他毅然拒绝参加考试，因此年至四十，仍甘愿在茅屋中终老。“麻鞋” 是乡间老者常穿的衣物，杜甫曾用 “麻鞋见天子，衣袖露两肘” 的诗句，记述自己抵达凤翔拜见唐肃宗、被授予拾遗一职的情景。而在山河破碎、江山易主的乱世，魏禧以 “此日麻鞋拜

　　此诗作于1663年（康熙二年），据明亡已二十年。作为长期隐居故乡的遗民诗人，魏禧四十岁时来到旧京南京，登上今中华门外的雨花台，仍感慨万千，写下这首诗。

　　《登雨花台》是一首七言律诗。该诗以情感的起伏变化为线索，题为“登雨花台”，笔墨却并没有以景物为主，而是倾尽全力喷涌出深沉浓烈的愤激哀怨之情。这些情感又集中于明代开国皇帝的陵墓被践踏翦伐这一具体事物的景象之上，使情感具有坚实的基础，更能引发人们的共鸣，使人们的心灵受到无法抑制的颤动，从而增强了诗的力度。