岁岁登高，年年落帽，物华依旧。

译文
我被贬居黄州，至今已三度遇见重阳，每一次都与太守徐君猷在栖霞楼相聚。如今徐公将要离任，请求调任湖南的州郡，念及这些往事，我心中满是怅然，于是写下这首词。

自嘲这奔波的人生恍如一场幻梦，我在他乡漂泊已过三载，如今又到了重阳佳节。头发早已花白稀疏，对着荒芜的园圃，忍不住搔首叹息。幸好有您这般重情重义，既善于饮酒又政务清闲，恰似古时施行无为而治的贤明太守，常伴我左右。年年登高远望，岁岁宴饮欢聚，眼前的景物风光始终如往日一般。
此番相聚，本就该开怀畅饮直至沉醉，还要把紫菊与茱萸细细观赏、频频嗅闻。萧瑟秋风卷落枯叶，我仍记得您亲手栽种的那两株柳树。明年今日，请

　　上片从三年贬谪的亲身经历切入，倾诉对太守徐君猷的深厚情谊。开篇以“劳碌生涯如幻梦”自嘲，道尽贬居此地三载、身为他乡漂泊者的况味，一个“笑”字领起后续对偶句，万般心绪都藏在这看似轻淡的笔触之中。紧接着，“华发”与“荒园”的对照更添岁月感慨——白发稀疏，面对荒芜园圃时的搔首叹息，终究挡不住时光的侵蚀，将人生易老的怅惘写得真切。

　　笔锋一转，“赖有”三句转而颂扬徐君猷的贤德：酒入愁肠却不扰心智，能遇这般重情、善饮且政务清闲的良吏，恰如古时施行仁政的贤守。苏轼在《遗爱亭记》中曾赞徐君猷“未尝怒也，而民不犯；未尝察也，而吏不欺”，正是对这份贤明的最好印证。结尾则呼应序言中“每岁相

　　这首《醉蓬莱》作于宋神宗元丰五年（1082年）九月。从序言中可知：这是一次例行的重九宴饮徐太守于栖霞楼的活动。它不同于往常重九宴饮，而是为徐守即将离任赴湘前作的赠别词。

　　词的上片从三年贬居生活体验着墨，写对徐守君猷的深厚情谊；下片以节传情，以酒寄情，写在痛饮中淋漓尽致地一吐为快。这首词表面看来，系例行重九登高宴饮之作，实是借题发挥，以节传话、以酒寄情，表达出一种“惘然”之情和崇敬徐守君猷“相待如骨肉”和“狱草烟深”的功德。