芝兰为寿，相辉映、簪笏盈庭。

译文
薄露刚刚开始凝结，漫长的秋夜与白昼平分了时光。绕水而建的楼台高耸入云，如同仙境蓬瀛一般。以芝兰贺寿，宾客们华服相映，满庭都是达官显贵。侍女如花柔美、似玉洁净，举杯献酒时更显婀娜姿态。
您如鹤清瘦、似松长青，精神可与秋月争光。德行与文章，向来在世间声名远扬。您曾如谢安高卧东山，即便身为卿相也不以为荣。如今应像谢安一样出山，拯救天下苍生。

注释
分停：平分。
芝兰：香草，喻指佳子侄。
簪笏：官吏所用的冠簪和手板，这里指代众高官。
娉婷：此指美女。
鹤瘦松青：鹤鸟寿长谓之仙鹤，松柏常年青翠，故合用为祝寿之辞

　　此词从明抄本《诗渊》录出，原词注明作者“宋李易安”，是近年发现的，孔繁礼《全宋词补辑》收之。

　　这是一篇寿词，虽满含赞誉之辞，却流露着忧国忧民的情怀，蕴含着一腔豪情壮志。​

　　上片交代了祝寿的时间、地点与场面氛围，词句清丽，风格典雅。“薄露初零，长宵共永昼分停。绕水楼台，高耸万丈蓬瀛” 描绘的是：正当薄露刚刚洒落，夜晚与白昼时长完全相等的特殊时刻；身处环水而建、高耸入云的楼阁亭榭之中，宛如置身传说中的蓬莱、瀛州海上仙岛。“长宵共永昼分停” 中的 “分停” 即 “停分”，意为中分；一年中唯有春分、秋分两天昼夜时长相等，古人称这两天为 “日夜分”。此处未明说是

　　寿者未点明是谁，从词义看，可知其人应是当时名儒，而且是直至此时尚隐而不仕者。有的评论人认为是工诗善词的名士朱敦儒。据史传称他“志行高洁，虽为布衣而有朝野之望”，后屡经诏聘，方于绍兴二年出山，赐进士出身在朝廷供职，是与李清照同时代人。

　　《新荷叶·薄露初零》是一首祝寿之作。上片用侧面描写的方法，从环境的绮丽、祝寿人的高贵、侍女的仪态万千，反映出寿者名望身价之高；下片采用正言直述之法，写对寿者的祝愿，显示出词人爱国爱民的心愿。全词多用典故，含蓄蕴藉，意味盎然，情趣无穷，蕴含着一股壮气豪情。