上车畏不妍，顾盻更斜转。

译文及注释

译文
登车时担忧容颜不够美，左顾右盼还斜扭着身子看了又看。
对眉画得太长大为不满，还说眉上的黛色画得太浅。

注释
妍（yán）：美。 
顾盻（pàn）：即“顾盼”，回头审视。 
太：吴兆宜注：“一作‘大’。”