江天云薄，江头雪似杨花落。

译文及注释

译文
江水映着天边的薄云，江头的雪花如同杨花般纷纷飘落。寒夜里的孤灯不理会人的孤寂，仍旧照亮着房间，让人难以入眠。
已经辜负了与梅花再会的约定，而今春天将至，我却仍在漂泊无依。清晨的寒冷中，谁来关心我梳妆打扮呢？雪花布满了西楼，而我独自倚在栏杆的角落。

注释
离索：独居或形容萧瑟之相，萧索。
春动：春天到来。
梳掠：梳理，梳妆。

赏析

　　这首词将离群索居、辗转难眠之人的行止，置于江天云低、风雪迷蒙的寥廓背景之中铺写，既以宏阔空蒙的天地反衬离人的孤寂，让人物的情态在苍茫背景的映衬下更显集中、醒目。除此之外，词作还借暮寒、晓寒的层层铺写，以外界的清寒环境烘托内心的凄冷心境。

　　全词以写景起笔，开篇两句摹写暮冬时节江天浩茫、大雪漫卷的景象。“薄”是迫近之意，“云薄”二字精准写出彤云低压江面、天幕低垂沉暗的态势。“江头”一句巧妙化用东晋谢道韫“未若柳絮因风起”的咏雪名句，生动描摹出大雪漫天飘舞的情态。此处的“江天”“江头”，点明了漂泊江湖的特定处境；“云薄”“雪落”则进一步晕染出凄清黯淡的艺术氛围。“寒灯”三句

展开阅读全文

赏析

　　这首词将离群索居、辗转难眠之人的行止，置于江天云低、风雪迷蒙的寥廓背景之中铺写，既以宏阔空蒙的天地反衬离人的孤寂，让人物的情态在苍茫背景的映衬下更显集中、醒目。除此之外，词作还借暮寒、晓寒的层层铺写，以外界的清寒环境烘托内心的凄冷心境。

　　全词以写景起笔，开篇两句摹写暮冬时节江天浩茫、大雪漫卷的景象。“薄”是迫近之意，“云薄”二字精准写出彤云低压江面、天幕低垂沉暗的态势。“江头”一句巧妙化用东晋谢道韫“未若柳絮因风起”的咏雪名句，生动描摹出大雪漫天飘舞的情态。此处的“江天”“江头”，点明了漂泊江湖的特定处境；“云薄”“雪落”则进一步晕染出凄清黯淡的艺术氛围。“寒灯”三句，铺写游子独宿江边客舍、辗转难眠的境况。“离索”是“离群索居”的省称，指远离亲友、孤身独处。寒灯本是无生命的器物，本不关涉人间情事，词中却偏说它全然不顾人离群索居的苦楚，兀自亮着照得人无法安眠。这和寻常写灯烛“照人无寐”的写法截然不同：寻常写法是人本就难眠，灯不过是照着无眠的人；此处却说人的失眠，是被灯照出来的，这是第一层新意；灯照得人睡不着，还要担上“不管人离索”的“不是”，这是第二层新意；“睡不着”前再添“真个”二字加重语气，这是第三层新意。正是有奇巧的构思，才有这般奇崛的语句，以口语化的浅白表达出之，反倒格外生动传神，这份构思与韵致，是雕琢华丽的辞藻所无法传达的。

　　下片紧承上文“真个睡不着”的意脉，转入心理描摹，点出游子夜不成眠的根由。“归期”两句写游子从未忘记与闺中佳人的旧约——梅开之时便如期而归。可如今梅花早已盛放，残冬将尽，春意萌动，自己却依旧漂泊在外，行踪不定，归期渺茫。负约的愧疚与刻骨的相思缠结在一起，更让游子牵念远方的恋人。“晓寒”三句是游子的悬想：身虽卧在江边客舍，心思却早已飞到远方的闺阁。他想象佳人仍守着梅花旧约，日日盼着游子归来。清晨便悉心梳妆打扮，而后不顾飞雪漫天，独自登上西楼，凭栏等候。“谁看伊梳掠”一句，是说她虽照常梳妆，身侧却无人观赏。由此也不难想见，游子远行之后，她定然如《诗经·伯兮》所写“自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐，谁适为容”一般懒于修饰；直等到梅开雪落，才重新梳妆打扮，如约等候远人归来。收起