况晚来，烟浪斜阳，见行客，特地瘦腰如舞。

译文
带着失意怅惘的寒江潮，映着冷漠无情的夕阳余晖，正是在这风声萧瑟的送别渡口。更有秋风阵阵吹起，经霜的柳枝映出孤独身影；还记得当年，它曾飘洒着漫天柳絮，那是往昔与知己相伴、诗酒唱和的美好时光。何况到了夜晚，烟雾笼罩的江浪映着残阳，望见过往旅人，柳枝竟特意舒展纤弱腰肢似的轻舞。满心的凄凉，透着无限愁苦，幸好还留存着当年燕台诗作的珍贵记忆。
当年春日里的美好情愫，竟酿成了如今秋日的凄苦风雨，回想过去那些风雅岁月，暗自伤怀竟到了这般地步。如今仍有环绕堤岸的华美游船，热闹却早已消散，唯有流水与白云依旧如旧日模样。回想从前，那曾带来暖意的 “东风”，如今却隔着层层帘幕，只让我

　　这首《金明池·咏寒柳》是柳如是的长调代表作，词中化用古人词意错综用典，足见其学问博洽。所谓的咏柳在很大程度上是在抒发柳如是自己的身世之感，这寒柳飞絮似乎就是词人的化身。

　　上阕表面写柳，实则暗喻人生的境遇。​

　　“有恨寒潮，无情残照，正是萧萧南浦”，开篇两句便透着阴冷萧条的气息。词人将 “有怅”“无情” 赋予 “寒潮”“残照”，实则是为南浦的 “寒柳” 烘托处境，暗含自身满腔凄凉。此词开篇便将地点定格在这般易引人伤感的情境里，这既是送别的南浦，又是秋日黄昏，残阳西垂，满目凄楚，还伴着凄冷的寒风。​

　　“更吹起，霜条孤影。还记得，旧时飞絮。”

　　柳如是十五岁即落入风尘，成为歌妓。崇祯年间，和名士陈子龙相恋并同居，但陈子龙的祖母和嫡妻高氏均不相容，被逼迫离异。后来柳嫁钱谦益为妾。这首词其为哀叹自己身世之飘零和爱情的波折之作。

　　《金明池·咏寒柳》这首词是明清易代之际的才女柳如是所写，是现存的柳词中最著称的一首。《金明池·咏寒柳》为诗人离开陈子龙以后感怀身世之作，抒发了“美人迟暮”之感，手法上更为成熟。词作处处写柳却实是处处写自己，柳与己的叠合，如羚羊挂角，无迹可求，达到水乳交融的“不隔”之境。而词间透出的自尊、独立、平等的人格要求使词格得以提升，比之苏轼之《水龙吟》有过之而无不及。

　　《金明池·咏寒柳》是柳如是的长调代表作。词的上片明写柳而暗写人生的遭际；下片主要借回忆过去来写对爱情的固贞执守。此词以“咏物”的形式，用象征手法，托喻取譬，借寒柳为“物”为“类”，抒发衷情，使得词篇读来凄楚动人，抒发了“美人迟暮”之感。