译文
王充,会稽上虞人,字仲任。他为人清高持重,交游必定选择朋友,不喜欢随意结交。所结交的人即使地位低微、年纪小,只要行为合乎世俗规范,就必定与他交朋友。他性情恬静淡泊,不贪图富贵。被上司赏识时,即便越级提拔也不羡慕高官。不被上司了解时,即便被贬黜压抑,也不怨恨低位。担任县吏时,从不挑剔回避职责。他常说:“世上值得效仿的,没有超过孔子的。孔子做官时,从不回避职责。他做管理牛羊的乘田、管理仓库的小吏时,没有忧闷的心情;担任司空、相国时,也没有得意的神色。他担忧德行不够丰厚,而不担忧爵位不够尊贵;以名声不显赫为耻,而不厌恶职位不升迁。世上若能识别善行,即便地位卑贱也会显达;若不
王充(27—约97),字仲任,会稽上虞人(今属浙江),他的祖先从魏郡元城迁徙到会稽。王充以道家的自然无为为立论宗旨,以“天”为天道观的最高范畴。以“气”为核心范畴,由元气、精气、和气等自然气化构成了庞大的宇宙生成模式,与天人感应论形成对立之势。其在主张生死自然、力倡薄葬,以及反叛神化儒学等方面彰显了道家的特质。他以事实验证言论,弥补了道家空说无着的缺陷。是汉代道家思想的重要传承者与发展者。《论衡》是王充的代表作品,也是中国历史上一部不朽的无神论著作。