秋日登吴公台上寺远眺

译文及注释

译文
古老的吴公台早已凋残破败，秋日里我登高远望，思乡之情油然而生。
荒野古寺来往行人稀少，云雾缭绕的山峰被深水阻隔，显得遥远又朦胧。
夕阳依旧斜照在旧日的吴公台上，清冷的磬声在空寂的树林里回荡。
感伤南朝往事不胜惆怅，只有长江奔流从古到今。

注释
吴公台：在今江苏省江都县，原为南朝沈庆之所筑，后陈将吴明彻重修。
摇落：零落。凋残。这里指台已倾废。语出宋玉《九辨》：“悲哉秋之为气也，萧瑟兮摇落而变衰。”
野寺：位于偏地的寺庙。这里指吴公台上寺。
依：靠，这里含有“依恋”之意。
旧垒：指吴

展开阅读全文

创作背景

　　此诗作于刘长卿旅居扬州之时。安史之乱爆发后，刘长卿长期居住的洛阳落入乱军之手，诗人被迫流亡到江苏扬州一带，秋日登高，来到吴公台，写下这首诗。

赏析

　　这是一首借登临抒发怀古之情的诗作。首联紧扣题目，总领全篇，从高台上的落叶起兴，触景生情，悲秋的心绪满溢于字句之间。秋风呼啸，落叶纷纷，让人瞬间生出悲凉之感。“秋入” 二字，部分版本写作 “秋日”，或许是为追求对仗工整，“秋日” 与 “古台” 相对，确实更为贴切。但我认为用 “入” 字更为妥当：首先，它紧承上句末尾的时间词 “后”，清晰展现出诗人情感随景物变化的流转轨迹；其次，“入” 这个趋向动词更具力量，能更细腻地传递出诗人内心的愁苦与怅惘。怀乡之愁本就足以让人黯然神伤，偏偏又遇上深秋时节，这份乡愁便更添一层沉重，仿佛秋风秋气将诗人那颗满是伤痕的怀乡之心紧紧包裹，沉甸甸的，难以解脱。

展开阅读全文

简析

　　《秋日登吴公台上寺远眺》是一首五言律诗。首联是写因观南朝古迹吴公台而发感慨，即景生情。中间两联写古迹零落，游人罕至之悲凉。末联写江山依旧，人物不同。诗中描写了诗人登吴公台所见的萧瑟荒凉的景象，深刻体现了唐朝中期安史之乱后荒凉破败的景象，也映射出其忧国忧民的心声。全诗抚今追昔，感慨深沉，风格悲壮苍凉，意境深远悠长。