新绿小池塘，风帘动、碎影舞斜阳。

译文
碧绿的春水涨满小池塘，风吹动帘幕，帘影在斜阳下碎乱舞动。真羡慕那曾栖息在金屋的燕子，如今仍能飞来飞去；也羡慕那青苔，在前番生过的围墙上，又绕着院落再度生长。绣阁之中，绣着凤纹的帷帐有多深？只听见里面传出管弦之声。那曲调像载着欲说还休的重重心事，大概是担心乖违了佳期，还没有唱歌先已哽咽，连清酒也厌入愁肠。
远远猜想她梳妆完毕，推开朱红的门窗，该是像莺莺待月西厢那样，独自等候吧。最痛苦的是，今夜连梦魂，都到不了她的身旁。问何时才能向她倾诉衷肠，把当年她赠我的秦镜寄还，再偷偷换上韩香？上天若真有情，就让我们立刻相见，又有什么妨碍！

注释
风流子：

　　词作于词人元祐八年（1093）调知溧水后三年间，应是抒发相思之情的作品。

　　全词由景及情，抒情由隐而显，人的心理描绘极为细致周到。词中怀人，层层深入，有时用对照手法，从双方写来，层次极为清楚。

　　“新绿小池塘，风帘动、碎影舞斜阳”，词作上片开篇三句着力写景。先点出小池塘，可接下来并未描绘池内或池畔景致，而是单独提及池面映出的风吹帘动之影。有帘便可知有窗、有屋、有人，由此能看出主人公的注意力所在。“舞” 本是动态景象，但 “舞” 在水面上却构成一幅无声的静态画面；此外，“舞” 于水面时，因风吹浪动，帘影破碎而不完整，这正暗示着主人公复杂的心境。随后陡然转折笔锋，发出感慨：“羡金屋去来，旧时巢燕。土花缭绕，前度莓墙。”“羡” 字为领起之词，统领以下

　　《风流子·新绿小池塘》是一篇念远怀人之作。词的上片是想象春日黄昏，女子在绣阁理丝簧愁歌的情景，表达对她可望而不可即的忧伤；下片继续想象伊人待月西厢的情景，抒写远隔天涯、相见无望的痛苦怨恨和强烈期盼相见的痴情。全词写相思深情层层深入，酣畅淋漓，典故运用自然贴切，把词人的思念之情表现得形象生动、真挚感人。