京洛多风尘，素衣化为缁。

出自魏晋陆机的《为顾彦先赠妇诗二首·其一》

完善

原文

陆机《为顾彦先赠妇诗二首·其一》

辞家远行游，悠悠三千里。
京洛多风尘，素衣化为缁。
修身悼忧苦，感念同怀子。
隆思乱心曲，沉欢滞不起。
欢沉难克兴，心乱谁为理？
愿假归鸿翼，翻飞浙江汜。

译文及注释

译文
远离家乡踏上漫长的旅途，行程迢迢达三千里之远。
京城洛阳满是尘埃与纷扰，洁白的衣服也被染成了黑色。
我修身养性却难掩内心的忧苦，时刻感念着志同道合的朋友。
深深的思念搅乱了我的思绪，沉郁的欢乐久久难以浮现。
欢乐一旦消失就很难再至，心乱如麻有谁来帮我整理？
但愿能借到归雁的双翼，振翼高飞飞回浙江江边去。

注释
游：一作“役”。
素衣：白衣。
缁（zī）：黑色。
修：一作“循”。
同怀：有相同的怀抱。
子：你，指顾妻。
浙：一作“游”。

陆机（261－303），字士衡，吴郡吴县（今江苏苏州）人，西晋文学家、书法家，孙吴丞相陆逊之孙、大司马陆抗之子，与其弟陆云合称“二陆”。孙吴灭亡后出仕晋朝司马氏政权，曾历任平原内史、祭酒、著作郎等职，世称“陆平原”。后死于“八王之乱”，被夷三族。他“少有奇才，文章冠世”（《晋书·陆机传》），与弟陆云俱为中国西晋时期著名文学家，被誉为“太康之英”。陆机还是一位杰出的书法家，他的《平复帖》是中国古代存世最早的名人书法真迹。

完善

猜您喜欢

恰便似遮不住的青山隐隐，流不断的绿水悠悠。 —— 曹雪芹《红豆曲》

粉堕百花洲，香残燕子楼。 —— 曹雪芹《唐多令·柳絮》

海棠不惜胭脂色，独立蒙蒙细雨中。 —— 陈与义《春寒》

旧时天气旧时衣。 —— 李清照《南歌子·天上星河转》

见人不是，诸恶之根，见己不是，万善之门。 —— 《格言联璧·持躬类》

士为知己者死，女为悦己者容。 —— 《战国策·赵一·晋毕阳之孙豫让》

江北秋阴一半开，晚云含雨却低徊。 —— 王安石《江上》

疏松影落空坛静，细草香闲小洞幽。 —— 韩翃《同题仙游观》

矮人看戏何曾见，都是随人说短长。 —— 赵翼《论诗五首》

水国蒹葭夜有霜，月寒山色共苍苍。 —— 薛涛《送友人》