译文
当时我醉倒在美人家,美人的容颜娇艳如花。
如今美人弃我而去,到了那遥远的显贵人家。
天涯那美好的明月,十五圆满十六又缺了。
我与美人生生别离,一望见不到,心痛欲绝。
心痛欲绝,有几千里啊?
梦中得与美人幽会,醒来后惨然泪洒湘江水。
湘江两岸的花木深深,不见美人心内生愁。
含着愁怨弹奏绿琴音调高昂弦索断绝,没有知音人。
美人啊!美人!不知你为暮雨,还是朝云。
相思一夜,不知梅花开了,忽然伸向窗前,让我恍然觉得是你迎面而来。
注释
有所思:汉乐府《铙歌》名,以首句“
这首诗抒写了男子对心上女子深入骨髓的相思意绪。诗作先追忆往昔与佳人相会的场景,佳人容色如花,令男子倾心沉醉;如今佳人已然远去,全诗的核心篇幅都用来铺写离别后的缠绵思念。男子遥想佳人远在天涯,天边明月圆缺交替,恰似人间的聚散离合;可月亮纵使时有盈亏,终究举目可见,与心上人一别之后,却连身影都无从寻觅。思念至极便入梦相会,梦醒后佳人无踪,反倒更添悲戚、泪落难禁。他想借弹琴排遣愁怀,纵然曲调高妙,却无知己赏音,索性断弦罢弹。在这般刻骨相思的煎熬下,他眼前竟生出幻觉:“相思一夜梅花发,忽到窗前疑是君”,将梅花幻作佳人身影,把渴盼重逢以至心神恍惚的情态写得淋漓尽致。
诗作开篇便
卢仝tóng〈形〉(约795-835) 唐代诗人,汉族,“初唐四杰”之一卢照邻的嫡系子孙。祖籍范阳(今河北省涿州市),生于河南济源市武山镇(今思礼村),早年隐少室山,自号玉川子。他刻苦读书,博览经史,工诗精文,不愿仕进。后迁居洛阳。家境贫困,仅破屋数间。但他刻苦读书,家中图书满架。仝性格狷介,颇类孟郊;但其狷介之性中更有一种雄豪之气,又近似韩愈。是韩孟诗派重要人物之一。