梦江南·九曲池头三月三

九曲池头三月三，柳毵毵。香尘扑马喷金衔，涴春衫。
苦笋鲥鱼乡味美，梦江南。阊门烟水晚风恬，落归帆。

译文及注释

译文
三月三上巳佳节，九曲池畔春光正好，细长柔嫩的杨柳枝条随风轻荡。游春的车马如云，车马扬起的尘土扑面，尘土微微沾染了春日的衣衫。
这使我日日梦归故乡江南，那里的苦笋、鲥鱼味道很鲜美。苏州阊门外烟波浩渺，晚风恬静温和，暮色里，归家的行船缓缓落下了船帆。

注释
九曲池头：据考察，苏州并无九曲池。《建康志》裁，九曲池在台城东宫城内，粱昭明太子所凿。长安有曲江池.，为都中第一胜景，开元、天宝年间上巳日（三月初三）游人云集，盛况空前。建康又有九曲池，蜀中有所谓龙池九曲，贺词中的“九曲池”可能指的是京都汴京的游览胜地，并非实指。五代后蜀花蕊夫人宫词云：“龙

　　北宋末期词坛名家贺铸，本是一位怀有济世大志与治事才能之人。因性情刚介，任侠尚气，为当轴者所忌，虽为后族宗婿，终不得重用。一生久沉下僚，悒悒不得志，遂有归隐山湖之愿。他的不少词作，反映了这两种思想的交替和矛盾。这首词是他中年时在苏州客居后，再次去汴京谋职时所作。

参考资料：完善

1、田宝琴,诗词曲赋名作鉴赏大辞典词曲赋卷,北岳文艺出版社,1989年12月第1版,第243页

2、王远国，佘克勤著,中华传统节日词曲赏析,华中理工大学出版社,1997.1,第139页

　　词的上片语言绚丽，写京都春景，将士女如云、帝城春游的场面从一个侧面渲染出来；下片语言淡雅，写江南春景，透露出思归的情愫。整首词通过对汴京春景的描写，将深挚的乡思渗透其中，抒写了词人的性情，初读之只见其繁盛而浑不觉有其它用意，细品才觉其中渗透着一份浓浓的乡思。

　　这首小词的结构颇具特色：上片以绚丽笔墨描摹京都春景，下片则用淡雅文字勾勒江南春景。作者对这两处春景均饱含喜爱之情，其中蕴含的情感含蓄婉转、复杂微妙。

　　“九曲池头三月三，柳毵毵” 一句，化用杜甫《丽人行》中 “三月三日天气新，长安水边多丽人” 的诗意。文学作品中常有以少胜多的表达效果，贺铸仅用 “九曲池头三月三” 寥寥数字，便借助读者的联想，将杜诗中曲江水边丽人踏青的壮观景象呈现在眼前 —— 柳丝轻摇，佳人云集，春意盎然。

　　“香尘扑马喷金衔，涴春衫” 依旧未直接刻画人物，却从侧面烘托出京都士女如云、春游盛景的热闹氛围。以香尘烘托游人之多虽是常见写法，但

贺铸(1052～1125) 北宋词人。字方回，号庆湖遗老。汉族，卫州（今河南卫辉）人。宋太祖贺皇后族孙，所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴，是唐贺知章后裔，以知章居庆湖（即镜湖），故自号庆湖遗老。

猜您喜欢

杨柳丝丝弄轻柔，烟缕织成愁。海棠未雨，梨花先雪，一半春休。
而今往事难重省，归梦绕秦楼。相思只在，丁香枝上，豆蔻梢头。

别院深深夏簟清，石榴开遍透帘明。(夏簟清一作：夏席清)
树阴满地日当午，梦觉流莺时一声。

百花头上开，冰雪寒中见。霜月定相知，先识春风面。
主人情意深，不管江妃怨。折我最繁枝，还许冰壶荐。