沁园春·比事属词

译文及注释

译文
运用事例排比文辞，风格温和宽厚、委婉含蓄，就如同《春秋》和《国风》的风范。当年司马迁在青春正好时游历梁地，虞卿辞去官职后著作更加精妙。艮岳的如烟云霭，樊楼的辉煌灯火，一个朝代的兴盛衰亡都蕴含在这当中。那些流传下来的逸闻旧事，被巧妙地编织在一起，像是用针线缝缀锦衣，又如同用网串起各种零散事物。
几声早晨的钟声传来，更能令人严肃地审视历史的异同。可叹北宋都城汴京曾经鼎盛一时，但繁华欢场容易消散，中原大好河山的家国之事远去，就像梦境一样变得空无。兀术看到宫殿图而心怀不轨，钱镠曾有地盘相关举动，命运使得北宋朝廷只能以杭州代替汴京为都城。一杯清酒下肚，又听到一声悠扬的长笛

展开阅读全文

译文及注释

译文
运用事例排比文辞，风格温和宽厚、委婉含蓄，就如同《春秋》和《国风》的风范。当年司马迁在青春正好时游历梁地，虞卿辞去官职后著作更加精妙。艮岳的如烟云霭，樊楼的辉煌灯火，一个朝代的兴盛衰亡都蕴含在这当中。那些流传下来的逸闻旧事，被巧妙地编织在一起，像是用针线缝缀锦衣，又如同用网串起各种零散事物。
几声早晨的钟声传来，更能令人严肃地审视历史的异同。可叹北宋都城汴京曾经鼎盛一时，但繁华欢场容易消散，中原大好河山的家国之事远去，就像梦境一样变得空无。兀术看到宫殿图而心怀不轨，钱镠曾有地盘相关举动，命运使得北宋朝廷只能以杭州代替汴京为都城。一杯清酒下肚，又听到一声悠扬的长笛，历史长河中，才子与英雄的故事令人感慨万千。

注释
比事：连缀性质相同的事类以为比拟。
属词：连缀字句为文章。指写作。
敦厚：诗文等的风格浑厚。
司马游梁：指司马迁游历梁地。
艮岳：山名。在今河南开封城内东北隅。
樊楼：宋代东京的大酒楼，又称白矾楼。
鼎盛：兴盛；昌盛。
欢场：欢乐的场景或场面。
汴宫：北宋的宫殿。北宋建都汴京，故称。

简析

　　这首词以咏史寄兴亡之思，用典自然妥帖。借司马相如游梁、虞卿解印衬文人境遇，又以艮岳烟云、樊楼灯火勾连北宋盛景与衰亡伏笔，将一代兴亡凝于具体意象。后用晨钟断响转至历史审辨，从东京鼎盛的欢场到中原沦丧的梦空，再借兀术、婆留典深化亡国之痛。末了以一杯酒、一声长笛收束，融才子的感怀与英雄的怅惘于其中，语带沉郁，暗蕴历史沧桑，尽显顿挫之致。