望湘人·记归程过半

译文及注释

译文
归期已经过半，但举目遥望南天，吴山越水，云遮雾障，虚幻缥缈，前路仍望不见头。离家几月转眼已是严冬，缺月的清辉洒满大地让离家的游子心生愁绪。夜深了，附近不知何人歌筵上的急管繁弦已经消散，报时的钟声稀稀疏疏，惊醒梦魂。回想当日分别时刻，簌簌珠泪，沾湿了她的罗衣。这般愁绪让人更添风霜啊。
你匆匆描过眉，深色凄迷憔悴的向我低诉：你这一去，山高水远，没有奴在身边，谁来疼你，对你嘘寒问暖呢？刚刚拉住伊人的手，让她亲切的叮咛嘱咐，眼前便见那飘飘浮云塞满了去路。我们恨透了离别，它给我们带来了多少的愁苦啊！

注释
新月：缺月，农历每月初出的弯形的月亮。

展开阅读全文

简析

　　词的上片先对归途景象进行描绘，也隐含了归心似箭却路途遥远的无奈，而后进一步渲染游子夜不能寐、孤寂凄凉的处境，表达词人对离别的深切痛楚和对未来的忧虑；下片先从对方的角度展开，再回忆起临别时紧紧相依，细语叮咛的情景，末以一句悔恨之语作结。这首词格调哀婉，以细腻的笔触和丰富的情感，勾勒出一幅游子归途中深切思念与离愁别绪的画面。

赏析

　　客居怀乡的题旨，自《诗经・魏风・陟岵》发轫以来，数千载间一直是诗词创作的传统母题。这类作品大多落笔于游子离家远行的途中，或是客居他乡日久之后，也就是游子与家人的空间距离持续拉远，或是已然隔着重山万水之时。而本篇词人却独辟蹊径，选取归程已然过半、与故土的距离正不断缩短、羁旅生涯即将画上句点的特殊时刻，来抒发心中的怀乡念亲之情。这般构思堪称精妙至极，其一，跳出前人的固有框架，化熟为新，极易牵动读者的心弦；其二，归乡的脚步明明渐行渐近，满腔离愁别绪却依旧浓重得化不开，这般心境，便足以让读者想见，此前他浪迹天涯、越走越远的时日里，那份客中相思的苦楚与煎熬，早已深藏于不言之中。

展开阅读全文