白云山

译文及注释

译文
白云山下的春天来得格外早，少年时来此游赏，风光格外美好。
曾带着酒来到赵佗的避暑宫宴饮，在刘鋹的呼鸾道上踏青寻趣。
木棉花纷纷飘落，鹧鸪在林间声声啼叫，朝汉台前的太阳还没有西落。
美人唱罢一曲，将茉莉轻轻插在发间；酒酣宴尽时，孩童唱起了《铜鞮》古曲。
昔日的繁华就像向东奔流的江水，一去不返；当年意气风发的少年，如今也已老去。
荔枝与杨梅又红了好几回，而我如今只能在秋风中，守着一座寂静的柴门。

注释
秦佗：指秦汉时期南越政权建立者赵佗，恒山郡真定县人，南越国创建者。汉高祖三年（前204年）至建元四年（前

展开阅读全文

译文及注释

译文
白云山下的春天来得格外早，少年时来此游赏，风光格外美好。
曾带着酒来到赵佗的避暑宫宴饮，在刘鋹的呼鸾道上踏青寻趣。
木棉花纷纷飘落，鹧鸪在林间声声啼叫，朝汉台前的太阳还没有西落。
美人唱罢一曲，将茉莉轻轻插在发间；酒酣宴尽时，孩童唱起了《铜鞮》古曲。
昔日的繁华就像向东奔流的江水，一去不返；当年意气风发的少年，如今也已老去。
荔枝与杨梅又红了好几回，而我如今只能在秋风中，守着一座寂静的柴门。

注释
秦佗：指秦汉时期南越政权建立者赵佗，恒山郡真定县人，南越国创建者。汉高祖三年（前204年）至建元四年（前137年）在位。
刘鋹：刘鋹（chǎng）（942－980年），原名刘继兴，兴王府番禺县（今广东省广州市番禺区）人。五代十国时期南汉末代皇帝，南汉中宗刘晟长子。
朝汉台：又称朝台。在广东省南海县东北。相传汉文帝遣陆贾出使南粤，晓之以义，感之以诚，其王赵佗遂称臣。因冈作台，北面朝汉，朔望升拜。故名。
阑：将尽。
铜鞮：曲名。

简析

　　《白云山》以今昔对比写尽岁月感，前半绘白云山春日盛景：春光早临，少年冶游，载酒避暑宫、踏青呼鸾道，木棉落、鹧鸪啼，美人簪茉莉、稚子唱铜鞮，满是鲜活热闹。后半骤转，“繁华往似东流水” 点出时光易逝，昔日少年已老，荔子杨梅几番红后，只剩柴门在秋风中寂寂。全诗由盛转寂，借寻常景致藏岁月怅惘，质朴中见深情，读来满是对时光变迁的慨叹。