书琴阮记后

译文及注释

译文
　　我担任夷陵县令时，从河南人刘屼那里得到一张琴，原来是张普通的琴。后来担任舍人，又得到一张琴，是越地制作的琴。再后来担任学士，又得到一张琴，是雷琴。官职越高，琴越贵重，可我的心情却越来越不愉快。在夷陵时，青山绿水每天都在眼前，不再有世俗的烦扰，琴虽然不好，心情却自然舒畅。等到担任舍人、学士后，每天在尘世中奔波，名声、利益等纷乱的事物挤满眼前，再也没有清雅的思绪。琴虽然好，心情却昏乱繁杂，哪里能有乐趣呢？这时才明白，乐趣在于人而不在于器物。如果能自我调适、自得其乐，就算没有琴弦也能享受乐趣。

注释
夷陵令：夷陵，地名；令，县令，一县之长官。

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　我担任夷陵县令时，从河南人刘屼那里得到一张琴，原来是张普通的琴。后来担任舍人，又得到一张琴，是越地制作的琴。再后来担任学士，又得到一张琴，是雷琴。官职越高，琴越贵重，可我的心情却越来越不愉快。在夷陵时，青山绿水每天都在眼前，不再有世俗的烦扰，琴虽然不好，心情却自然舒畅。等到担任舍人、学士后，每天在尘世中奔波，名声、利益等纷乱的事物挤满眼前，再也没有清雅的思绪。琴虽然好，心情却昏乱繁杂，哪里能有乐趣呢？这时才明白，乐趣在于人而不在于器物。如果能自我调适、自得其乐，就算没有琴弦也能享受乐趣。

注释
夷陵令：夷陵，地名；令，县令，一县之长官。
舍人：官名，秦汉至宋均置此官，魏晋时于中书省内置中书舍人，掌传宣诏命等事。
学士：官名，魏晋以后，学士乃掌管典礼、编纂诸事的官员。
雷琴：雷氏所制之琴，雷氏为古代著名制琴世家。
俗累：尘世之烦恼牵累。
自释：自得其乐，自我宽解。

简析

　　这篇文章以作者不同仕途阶段所得琴的贵贱变化为线，道出与之相反的心境：任夷陵令得普通琴，因无世俗烦扰、常伴青山绿水，虽琴劣却心情舒畅；后官职渐高得贵琴，却困于尘世奔波、名利纷扰，纵琴好也无清雅之乐。最终点出 “乐在人不在器” 的核心，明悟若能自我调适、自得其乐，即便无琴也可享趣，道出心境重于外物的通透感悟。