山鹧鸪词

译文及注释

译文
苦竹岭头，秋月皎洁，满地洒满清辉。朝南的苦竹枝轻轻摇曳，鹧鸪在旁自在飞翔。
其中一只小鹧鸪，许配给了来自北京的大雁。那大雁正打算衔着它，一同飞回雁门关的故乡。
见此情形，山鸡与野雉纷纷上前劝说小鹧鸪：“可千万别去啊！北方的鸟儿，总爱欺负从南方来的小鸟。”
它们接着说道：“燕山一带的紫塞之上，严霜遍地，寒气得像刀枪般刺人。就算那里长有梧桐树，也难寻一处安稳的栖息之地啊！”
小鹧鸪听罢，当即说道：“我听你们的劝，就算是死，也决心不跟大雁走了！”话音刚落，它便嚎啕大哭起来，泪水很快打湿了满衣裳。

注释
苦竹岭：在秋浦

展开阅读全文

译文及注释

译文
苦竹岭头，秋月皎洁，满地洒满清辉。朝南的苦竹枝轻轻摇曳，鹧鸪在旁自在飞翔。
其中一只小鹧鸪，许配给了来自北京的大雁。那大雁正打算衔着它，一同飞回雁门关的故乡。
见此情形，山鸡与野雉纷纷上前劝说小鹧鸪：“可千万别去啊！北方的鸟儿，总爱欺负从南方来的小鸟。”
它们接着说道：“燕山一带的紫塞之上，严霜遍地，寒气得像刀枪般刺人。就算那里长有梧桐树，也难寻一处安稳的栖息之地啊！”
小鹧鸪听罢，当即说道：“我听你们的劝，就算是死，也决心不跟大雁走了！”话音刚落，它便嚎啕大哭起来，泪水很快打湿了满衣裳。

注释
苦竹岭：在秋浦县南二十里，今属安徽贵池县，有李白读书堂遗址。
鹧鸪：鸟名，形似野鸡而小，南方皆有，以越地最多，故又称越鸟。太白以之自喻。
燕山：是山名，在幽州，在今河北省蓟县东南。
胡雁：是指中国域外之雁。“胡”在古书中是指边疆地区汉民族以外的少数民族。
雁门：也是山名，在今山西省代县，古代传说雁门是雁的产地，又说雁子北飞至此而止。因为是鸟儿相接，所以用“衔”字，十分恰当。胡雁婿，暗指何昌浩。
山鸡：首有彩毛。
翟雉：后有长尾。二句亦用拟人化手法，以喻友人等之关心。
紫塞：代指北方。即雁门。秦汉筑长城，因当地草皆紫色，又地处边关，所以叫紫塞。
苍梧：山名，即九疑山，在今湖南省蓝山县西。此代指南方。

创作背景

　　天宝十二载，李白五十三岁。《山鹧鸪词》大约作于安禄山反叛之前，有人曾经邀请李白入幕僚，李白去幽州以后，发现安禄山准备谋反，于是毅然回归江南。早春赴长安，想陈列济世之策。

简析

　　《山鹧鸪词》是一首七言古诗。此诗描写了深秋悲凉、鹧鸪飞翔的情景：前两段用动物寓言的手法，描写鹧鸪“其志怀南不思北”的气势，多有以此自喻之意；后三段描绘一幅借鹧鸪的意志来言辞，坚决拒绝北上。全诗通过鹧鸪“其志怀南不思北”的描述，暗寓功名利禄不可取，逸乐忘忧行不得，表达出诗人历史盛衰、兴亡无常的无奈与忧伤。

赏析

　　诗歌开篇便勾勒山鹧鸪的栖息环境与惶惶情态，以“苦竹岭头秋月辉，苦竹南枝鹧鸪飞”破题。苦竹岭坐落于今安徽省铜陵市西南，“秋月辉”点出时节为秋夜，“鹧鸪飞”描绘画中鹧鸪在月光下惊飞之态，“南枝”则限定其飞动范围——夜鸟本就难远翔，仅能在枝头附近短飞轻跃，这般景致恰如辛弃疾《西江月・夜行黄沙道中》“明月别枝惊鹊”的意境。

　　鹧鸪夜里难安寝、飞动不停，除了秋月朗照的惊扰，更因一场迫近的生活变故：“嫁得燕山胡雁婿，欲衔我向雁门归。”原来它已许配给燕山胡雁，此刻胡雁正以夫婿之名，要带它迁往雁门。

　　随后便见众鸟前来劝阻：“山鸡翟雉来相劝，南禽多被北禽欺。”翟雉即长尾山

展开阅读全文

赏析

　　诗歌开篇便勾勒山鹧鸪的栖息环境与惶惶情态，以“苦竹岭头秋月辉，苦竹南枝鹧鸪飞”破题。苦竹岭坐落于今安徽省铜陵市西南，“秋月辉”点出时节为秋夜，“鹧鸪飞”描绘画中鹧鸪在月光下惊飞之态，“南枝”则限定其飞动范围——夜鸟本就难远翔，仅能在枝头附近短飞轻跃，这般景致恰如辛弃疾《西江月・夜行黄沙道中》“明月别枝惊鹊”的意境。

　　鹧鸪夜里难安寝、飞动不停，除了秋月朗照的惊扰，更因一场迫近的生活变故：“嫁得燕山胡雁婿，欲衔我向雁门归。”原来它已许配给燕山胡雁，此刻胡雁正以夫婿之名，要带它迁往雁门。

　　随后便见众鸟前来劝阻：“山鸡翟雉来相劝，南禽多被北禽欺。”翟雉即长尾山鸡，它们或是鹧鸪的友邻，纷纷劝其莫要北行，坦言南方禽鸟到了北方，常遭北方禽鸟欺凌。这是众鸟凭生活经验得出的结论，未多赘述，想来鹧鸪本就知晓，无需多言。

　　诗歌末四句“紫塞严霜如剑戟，苍梧欲巢难背违。我今誓死不能去，哀鸣惊叫泪沾衣”，道尽鹧鸪的坚定与悲戚。它直言雁门一带霜雪酷寒，如剑戟般刺人，绝不肯前往；早已决意在南方苍梧（即九嶷山）筑巢，不愿违背本心。可胡雁执意要带它北去，自己却誓死不从，这般僵局让它满心忧惧——料想胡雁不会轻易罢休，自身处境难测，不禁哀声啼叫，泪水浸湿羽衣。这几句将鹧鸪的心理层层剖开：先是婉转归因，不似山鸡翟雉那般直白说“南禽多被北禽欺”，反倒将不愿北去的缘由归于雁门严霜；再是态度坚决，以“誓死”明志，不肯背弃苍梧筑巢的心愿；最后流露悲戚，因处境难测而落泪，笔触曲折却合情合理。

　　整首诗实则是写山鹧鸪偏好南方筑巢、不愿北迁的习性，诗人却以故事形式铺陈开来，在禽鸟的生活里融入婚嫁、逼迁、劝留、相欺、哀啼、落泪等情节与心理活动，俨然人间生活的缩影，别有意趣。