译文
边塞因纷飞的雨雪而与外界隔绝,我跟随部队渡过了陇西。
营地四周能看见狐狸留下的踪迹,山边还隐约可见雪地上马蹄的印记。
天寒地冻,连彩旗也失去了鲜艳,鼓声显得低沉。
乌云漫漫,愁绪绵绵,路途苍茫,迷失了归家的方向。
注释
雨雪:下雪,飞雪。
隔:阻隔,隔断。
榆溪:榆林塞。此处代指边塞。
从军:参加军队。此处既是诗人自指,也指所有戍卒。
陇西:在今甘肃东部。
漫漫:广远无际。
愁云:云气阴霾暗淡。
苍苍:空阔辽远。
别路:离别家乡之路。
《雨雪曲》是一首五言古诗,为乐府横吹曲辞其中的一曲。诗的首联交代时间、地点、事件,为下文营造特定的氛围;颔联写边塞的荒凉景象;颈联借景抒情,把边地的寒冷、阴暗、萧条与士卒压抑、沉闷的心情融合在一起;尾联总结全诗,点出戍卒思乡这个主题。这首诗情感深沉、意境悠远,以壮阔而略带苍凉的笔触,摹写出一幅边塞军旅行军的画面。
首联“雨雪隔榆溪,从军度陇西”破题,交代了时间、地点和事件,营造了特定氛围。前后呼应:前句写大雪隔断边塞,也暗示隔断了归乡之路;后句提醒莫忘回家的路。“陇西”一语双关,既指边关要塞,又暗含坟墓之意,既显戍边之寒远,又喻战争之残酷。
颔联“绕阵看狐迹,依山见马蹄”承接首联,进一步描绘边塞的荒凉。“狐”字让人联想到“狐死首丘”的典故——传说狐狸将死时头必朝向故土,比喻不忘本或思乡,与眼前荒凉形成对比,突显戍卒的乡愁。
颈联“天寒旗彩坏,地暗鼓声低”借景抒情,情景交融,将边地的寒冷、阴暗、萧条与戍卒压抑沉闷的心情融为一体。
尾联“漫漫愁云起,
江总(519~594)著名南朝陈大臣、文学家。字总持,祖籍济阳考城(今河南兰考)。出身高门,幼聪敏,有文才。年十八,为宣惠武陵王府法曹参军,迁尚书殿中郎。所作诗篇深受梁武帝赏识,官至太常卿。张缵、王筠、刘之遴,乃一时高才学士,皆对江总雅相推重,与之为忘年友。侯景之乱后,避难会稽,流寓岭南,至陈文帝天嘉四年(563)才被征召回建康,任中书侍郎。陈后主时,官至尚书令,故世称“江令”。任上“总当权宰,不持政务,但日与后主游宴后庭”,“由是国政日颓,纲纪不立”(《陈书·江总传》)。隋文帝开皇九年(589)灭陈,江总入隋为上开府,后放回江南,去世于江都(今江苏扬州)。
迟顿首陈将军足下:无恙,幸甚,幸甚!将军勇冠三军,才为世出,弃燕雀之小志,慕鸿鹄以高翔!昔因机变化,遭遇明主,立功立事,开国称孤。朱轮华毂,拥旄万里,何其壮也!如何一旦为奔亡之虏,闻鸣镝而股战,对穹庐以屈膝,又何劣邪!
寻君去就之际,非有他故,直以不能内审诸己,外受流言,沈迷猖蹶,以至于此。圣朝赦罪责功,弃瑕录用,推赤心于天下,安反侧于万物。将军之所知,不假仆一二谈也。朱鲔涉血于友于,张绣剚刃於爱子,汉主不以为疑,魏君待之若旧。况将军无昔人之罪,而勋重於当世!夫迷途知返,往哲是与,不远而复,先典攸高。主上屈法申恩,吞舟是漏;将军松柏不剪,亲戚安居,高台未倾,爱妾尚在;悠悠尔心,亦何可言!今功臣名将,雁行有序,佩紫怀黄,赞帷幄之谋,乘轺建节,奉疆埸之任,并刑马作誓,传之子孙。将军独靦颜借命,驱驰毡裘之长,宁不哀哉!
夫以慕容超之强,身送东市;姚泓之盛,面缚西都。故知霜露所均,不育异类;姬汉旧邦,无取杂种。北虏僭盗中原,多历年所,恶积祸盈,理至燋烂。况伪孽昏狡,自相夷戮,部落携离,酋豪猜贰。方当系颈蛮邸,悬首藁街,而将军鱼游於沸鼎之中,燕巢於飞幕之上,不亦惑乎?
暮春三月,江南草长,杂花生树,群莺乱飞。见故国之旗鼓,感平生于畴日,抚弦登陴,岂不怆悢!
所以廉公之思赵将,吴子之泣西河,人之情也,将军独无情哉?想早励良规,自求多福。
当今皇帝盛明,天下安乐。白环西献,楛矢东来;夜郎滇池,解辫请职;朝鲜昌海,蹶角受化。唯北狄野心,掘强沙塞之间,欲延岁月之命耳!中军临川殿下,明德茂亲,揔兹戎重,吊民洛汭,伐罪秦中,若遂不改,方思仆言。聊布往怀,君其详之。丘迟顿首。

下载PDF
查看PDF效果