驺虞

译文及注释

译文
从茂密的芦苇丛里，驱出一群母野猪。哎哟，这可真是天子手下的好兽官！
从茂密的蓬草丛里，驱出一窝小野猪。哎哟，这可真是天子手下的好兽官！

注释
驺（zōu）虞（yú）：一说猎人，一说义兽，一说古代管理鸟兽的官。
茁（zhuó）：草木茂盛貌。
葭（jiā）：初生的芦苇。
壹：发语词。一说同“一”，射满十二箭为一发。
发：发矢。一说“驱赶”。
五：虚数，表示数目多。
豝（bā）：母猪（此处因文意应为雌野猪）。
于（xū）嗟乎：感叹词，表示惊异、赞美。于，通“吁”，叹词，表示赞叹

展开阅读全文

译文及注释

译文
从茂密的芦苇丛里，驱出一群母野猪。哎哟，这可真是天子手下的好兽官！
从茂密的蓬草丛里，驱出一窝小野猪。哎哟，这可真是天子手下的好兽官！

注释
驺（zōu）虞（yú）：一说猎人，一说义兽，一说古代管理鸟兽的官。
茁（zhuó）：草木茂盛貌。
葭（jiā）：初生的芦苇。
壹：发语词。一说同“一”，射满十二箭为一发。
发：发矢。一说“驱赶”。
五：虚数，表示数目多。
豝（bā）：母猪（此处因文意应为雌野猪）。
于（xū）嗟乎：感叹词，表示惊异、赞美。于，通“吁”，叹词，表示赞叹或悲叹。
蓬（péng）：草名。即蓬草，又称蓬蒿。
豵（zōng）：小猪。一岁曰豵（此处因文意应为一岁的小野猪）。

创作背景

　　此诗为赞美驺虞而作，但对赞美的对象即“驺虞”所指尚存较大分歧。有学者认为此诗是赞美为天子管理鸟兽的小官吏的诗歌，还有学者认为此诗是赞美猎人的诗歌。《毛诗序》认为这首诗是歌颂文王教化的诗作。

简析

　　《驺虞》是一首杂言古诗。全诗二章，每章三句，第一章点明田猎的背景，当春和日丽之时，风煦润物、花木秀出，母猪藏匿在郁郁葱葱的芦苇之中；第二章指出行猎是在蓬蒿遍生的原野，天高云淡、草浅兽肥，虽然猎物小不易被发觉，但猎人仍然能够“壹发五豵”，轻松从容。整首诗语言简洁精练、形象生动，截取行猎过程中的两个场景，简笔淡墨，勾勒出猎人弯弓搭箭、射中猎物的生动画面。

鉴赏

　　这篇作品之所以存在不同解读，争议核心主要源于对“驺虞”一词的理解差异。秉持“诗教”理念的学者将驺虞看作仁兽，提出此诗描绘的是春蒐之礼——人们驱逐危害生灵的野兽，却不赶尽杀绝，把仁政的理念延伸到禽兽身上；不过，将驺虞解读为兽名，最大的问题在于与诗歌主旨无法衔接。另有观点认为，“驺虞”是一种义兽，它不捕食活物，仅以死物为食，怀揣慈悲之心；也有说法提出，诗中的“驺虞”并非指义兽，而是负责管理鸟兽的官职，代指专门掌管鸟兽事务的官吏。《鲁诗》早已将“驺”解释为天子的园林，将“虞”解读为掌管兽类的官员；当代学者鲍昌在《释〈驺虞〉》一文中，则把“驺”理解为饲养牲畜的人，把“虞”解释为身披虎皮、高声

展开阅读全文

鉴赏

　　这篇作品之所以存在不同解读，争议核心主要源于对“驺虞”一词的理解差异。秉持“诗教”理念的学者将驺虞看作仁兽，提出此诗描绘的是春蒐之礼——人们驱逐危害生灵的野兽，却不赶尽杀绝，把仁政的理念延伸到禽兽身上；不过，将驺虞解读为兽名，最大的问题在于与诗歌主旨无法衔接。另有观点认为，“驺虞”是一种义兽，它不捕食活物，仅以死物为食，怀揣慈悲之心；也有说法提出，诗中的“驺虞”并非指义兽，而是负责管理鸟兽的官职，代指专门掌管鸟兽事务的官吏。《鲁诗》早已将“驺”解释为天子的园林，将“虞”解读为掌管兽类的官员；当代学者鲍昌在《释〈驺虞〉》一文中，则把“驺”理解为饲养牲畜的人，把“虞”解释为身披虎皮、高声呼喊的人，将“驺虞”合起来训释为猎人。

　　整首诗分为两章，每章各三句。第一章的开头句“彼茁者葭”中，“葭”指初生的芦苇，因芦苇长势旺盛，所以用“茁”来描绘。“茁”字的使用还有一层妙处，能瞬间传递出蓬勃向上的生机。这一句点明了田猎的背景——正值春和日丽之际，暖风滋润万物，花草树木长势繁茂，母猪藏在郁郁葱葱的芦苇丛中，十分隐蔽，可猎人仍能“壹发五豝”，收获颇丰。第二章的开头句“彼茁者蓬”中，“蓬”即蓬蒿，是一种草本植物。在此处，无论是芦苇还是蓬蒿，都并非诗歌的核心元素，不过是如同衬托鲜花的绿叶一般，起到点缀作用。这一句表明行猎的地点是蓬蒿遍地的原野，此时天高云淡，青草低矮而野兽肥壮，即便作为猎物的小猪难以被发现，猎人依旧能“壹发五豵”，动作轻松自如。田猎的地点与背景虽有变化，猎人的收获却同样丰厚，这足以体现其射箭技艺的高超。作者选取了田猎过程中的两个场景，用简洁的笔墨勾勒出猎人弯弓搭箭、射中猎物的鲜活画面，堪称“以简练之笔胜繁复之描”。

　　对于“壹发五豝”与“壹发五豵”这两句，历来存在多种解读。有人认为“壹发”指射出一支箭；也有人提出“壹”并非确切数字，“壹发”只是对射箭动作的泛指；还有观点称“壹”代表“一打”（即十二），“壹发”意为射出十二支箭；另外还有说法认为，这两句实际上指的是一次驱车狩猎的活动。“豝”既可能指公猪，也可能指母猪，“豵”则是指小猪。不过，猎物究竟是雄是雌、是大是小，其实无关紧要——因为此处的核心是要突出猎物数量之多，从而引出诗歌末尾的感叹句：“于嗟乎驺虞”。