望江南·天上月

译文及注释

译文
天上的明月，远望就好像一团白银。夜深人静，风声渐紧。风呀，请你替我吹散月亮边上的乌云，让它照到我那负心汉。

注释
更阑：更残，即夜深。
奴：古代女子的谦称。
负：原误作“附”，王国维校改。

创作背景

　　晚唐时期，唐王朝的政治危机不断加深，最终使他走上了陌路。宦官专权，藩镇割据，朝臣党争是晚唐时期最突出的三大政治问题。政治形势更加恶化，人民生活更加贫困。作者针对晚唐时期封建制度照成无数悲剧的现象作成此词。

赏析

　　这首敦煌曲子词，或是一首失恋者的怨歌，或是一首民间怨妇的词作。

　　前两句写景兼含比兴之意。“天上月” 是思妇隔窗望见的景象。身在屋内仍能看见月亮，说明月亮已升得很高，时已深夜。深夜望月却无法入眠，反倒衬托出思妇因相思而难眠的状态。这三个字写月亮，却融入了时间（深夜）、人物（思妇）以及人物的精神状态（相思）这三个相互关联的意念。“遥望似一团银” 通常情况下，月亮虽不如太阳明亮刺眼，却也晶莹剔透。但思妇所见的月亮，却像一团质地浑朴、色调灰白的银团。这是皎洁的月光透过窗纸映照而来的模样，表现出人身在室内隔窗看月的视觉感受。按照抒情诗抒发人物主观感受的需求，高挂天空的月亮经过人

展开阅读全文

简析

　　《望江南·天上月》是一首敦煌曲子词，此词写一个弃妇的悲吟。这位深夜无眠的思妇，她失神地望着窗外朦胧的月亮，耳边传来渐紧的风声，入骨的相思、久别的深恨，一起涌上心头。“痴心女子负心汉”，是封建制度造成的无数悲剧，词中将这一现象作了艺术的表现，恋爱故事由女子口吻道出，情景浑然一体。全词语言浅近，活泼生动，具有口语化的特点。