考信录·节选

译文及注释

译文
　　战国时期，说客、辩士尤其喜欢借事物比喻他们自己的意图，并非认为这些事真实发生过，但是汉晋时期的著书者往往误将这些比喻当作真实事件，进而采录到书中。《春秋传》中子大叔说“寡妇不忧虑纬纱不足，却担忧宗周覆灭，是因为灾祸将波及自身”，这不过是假设的言论。后来这个故事衍生开来，竟说成漆室少女不织麻线却忧虑鲁国安危；再后来又被进一步演绎，说成鲁国守门人之女婴担忧卫国太子不贤。并且有了“整年吃不上葵菜”、“终身失去兄长”这样的话，好像真有这样的人这样的事一样。于是韩婴将其采录进《韩诗外传》，刘向也采录写进《列女传》。流传的时间越久，相信的人越多，最终虚构的言论竟变成真实事件。后世

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　战国时期，说客、辩士尤其喜欢借事物比喻他们自己的意图，并非认为这些事真实发生过，但是汉晋时期的著书者往往误将这些比喻当作真实事件，进而采录到书中。《春秋传》中子大叔说“寡妇不忧虑纬纱不足，却担忧宗周覆灭，是因为灾祸将波及自身”，这不过是假设的言论。后来这个故事衍生开来，竟说成漆室少女不织麻线却忧虑鲁国安危；再后来又被进一步演绎，说成鲁国守门人之女婴担忧卫国太子不贤。并且有了“整年吃不上葵菜”、“终身失去兄长”这样的话，好像真有这样的人这样的事一样。于是韩婴将其采录进《韩诗外传》，刘向也采录写进《列女传》。流传的时间越久，相信的人越多，最终虚构的言论竟变成真实事件。后世读书人只见汉人著作中有此记载，便深信不疑，这也未免太过轻率了。

注释
好：喜欢。
喻：说明。
以为：认为。
采：采录。
嫠：寡妇。
设言：假设的话。
衍：衍生。
由是：因此。
益：更加。
但：只。

简析

　　这篇文章中，作者对“借物喻意”的故事，认为刘向、韩婴不应该直接采信，后人不应该信而不疑。告诉人们对古书中的记载不宜盲目相信，而需加以辨析；对于“借物喻意”的故事，重在理解故事所阐述的道理，不必强求其真实性。