御街行·别东山

译文及注释

译文
苍松为门，秋风拂过石子路，似不许飞尘沾染。我们携手作别墓间蔓生的烟萝，行至泉边，清泉映出你红润的脸庞。几声歌管随风而至，本是陶冶性情之音，落在满怀悲伤的我耳中，却都成了伤心曲调。
山岩渐暗，暮色四合，流云悄然隐去，我恨这般轻易便失了你的笑靥。世间再无事物能令我忘忧，唯有答谢江南芳草的盛情。断桥残立，孤馆寂寂，云色凄冷，木叶枯黄——待我们长安再会。

注释
御街行：词牌名，又名《孤雁儿》，《乐章集》、《张子野词》并入“双调”，以范仲淹词为准。双调七十八字或七十六字，上下片各四仄韵。下片亦有略加衬字者。
烟萝：这里指烟雾笼罩、葛罗蔓生的

展开阅读全文

赏析

　　此词上片写墓畔见闻与心绪起伏。苍松列如门扉，青石铺就的路径被秋风扫过，竟无半点飞尘——这般洁净清幽的景致，宛若清冷的仙境。这不仅勾勒出墓地的特质，更暗合亡妻在词人心中无可替代的分量：正因珍视，他才将妻子的安息之地描摹得如此肃穆，字里行间满是崇敬与哀伤。

　　面对孤丘，词人悲恸难抑，心神恍惚间坠入幻境。恍惚中似与妻子牵着手，告别那烟萝缭绕的墓地，同往清泉边映照她红润的容颜。这原是二人往昔的日常，正因生前情意浓烈如胶，此刻悼亡时才会生出这般真切的幻梦——浪漫表象下，藏着刻骨的思念，读来动人至深。

　　幻境中团聚的欢愉，本可稍慰郁结的心绪（即所谓“陶写”，借愉悦排遣

展开阅读全文

简析

　　该词上阕写词人秋日时分走在松门石路上，秋风横扫，不禁想起了曾经和妻子在此游玩的情景；下阕写暮色降临，词人的忧愁更加沉重。没有什么办法能够解忧，恐怕只能是百年之后和妻子同穴时方能释怀。全词情致哀婉、语调沉痛，极为恳切地表达了词人对亡妻的思念之情，读来感人肺腑。

创作背景

　　这首词抒发的是词人对亡妻的悼念之情，作于词人挥别东山之时。据贺铸墓志记载，夫人赵氏死后葬宜兴县清泉乡东襟岭之原。由此可见，词中的东山即是此地。