眼儿媚·一寸横波惹春留

一寸横波惹春留，何止最宜秋。当残粉薄，矜严消尽，只有温柔。
当时底事匆匆去？悔不载扁舟。分明记得，吹花小径，听雨高楼。

译文及注释

译文
一双美目，惹得春天都留住了脚步，何止是用“秋波”来形容它最相宜。她淡妆薄粉，抛弃了所有矜持与严肃，只留下一片动人的温柔。
当时究竟为什么匆匆离去？后悔没有和你一起泛舟五湖。永远都清楚地记得，那条曾经吹箫的小径，还有那座共同听雨的高楼。

注释
横波：喻目光。
底事：何故。
载扁舟：犹言同行。
吹花：犹言迎风，语出《诗·郑风·箨兮》：“风其吹女。”与下句“听雨”对仗。

参考资料：完善

1、新译清词三百首，陈水云

　　词的首句即咏美人双目。一般人们喜用“秋水”形容美人的眼睛，词中的比喻就显得十分新颖了。“妆残”三句刻画美人的情态，活色生香；下片追忆前情，悔不曾与享回隐五湖，“分明”以下，以两个刻骨铭心的场景传递出无穷的悔恨。全词情辞愁苦，语言清新，不落俗套。

厉鹗（1692-1752），字太鸿，又字雄飞，号樊榭、南湖花隐等，钱塘（今浙江杭州）人，清代文学家，浙西词派中坚人物。康熙五十九年举人，屡试进士不第。家贫，性孤峭。乾隆初举鸿博，报罢。性耽闻静，爱山水，尤工诗馀，擅南宋诸家之胜。著有《宋诗纪事》、《樊榭山房集》等。► 213篇诗文　 ► 73条名句

猜您喜欢

科以人重科益重，人以科传人可知。
本朝四十九科矣，搜集科名意在斯。

芳草闲门，清明过了，酒带香尘。白楝花开，海棠花落，容易黄昏。
东风阵阵斜曛，任倚遍、红阑未温。一片春愁，渐吹渐起，恰似春云。

为问郁然孤峙者，有谁来、雪天月夜。五岭南横，七闽东距，终古江山如画。
百感茫茫交集也，淡忘归、夕阳西挂。尔许雄心，无端客泪，一十八滩流下。