韩生料秦王

译文及注释

译文
　　从前秦王以打猎为乐趣而扰民，有一次他下令在北郊打猎。前一天，百姓都离开回避他。有个叫韩生的人制止他们说：“君王的爱子病了三天了，君王心里担忧他，必定不会出来狩猎。”后来果然是如此。有人问他说：“我在王宫担任侍卫，尚且不知道大王的爱子病了。您凭借什么知道他病了呢？”韩生说：“我听说君王的爱子喜欢放风筝，我登高望见王宫之上，三天没有看见风筝了，所以才知道。”

　　天下的事物，见表象可以推测其中微妙，智慧的人据此判断它，笨拙的人只会迷惑啊。预料敌情的人如同韩生预料秦王不外出打猎，可以说是有智慧的啊。

注释
昔者：从前。
好：以..

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　从前秦王以打猎为乐趣而扰民，有一次他下令在北郊打猎。前一天，百姓都离开回避他。有个叫韩生的人制止他们说：“君王的爱子病了三天了，君王心里担忧他，必定不会出来狩猎。”后来果然是如此。有人问他说：“我在王宫担任侍卫，尚且不知道大王的爱子病了。您凭借什么知道他病了呢？”韩生说：“我听说君王的爱子喜欢放风筝，我登高望见王宫之上，三天没有看见风筝了，所以才知道。”

　　天下的事物，见表象可以推测其中微妙，智慧的人据此判断它，笨拙的人只会迷惑啊。预料敌情的人如同韩生预料秦王不外出打猎，可以说是有智慧的啊。

注释
昔者：从前。
好：以...为乐趣。
皆：都。
避：回避，躲避。
宿卫：在宫禁中值宿警卫。
闻：听说。
纸鸢：风筝。
病：生病了，病了。
知：知道。
之：这件事（指国王儿子生病这件事）。
谓：称为。

简析

　　《韩生料秦王》是清代曾国藩创作的文言文寓言，收录于《败经》。故事讲述秦王欲赴北郊狩猎致百姓避走，韩生通过观察王宫连续三日未放纸鸢（风筝），推断其因爱子患病无心出猎，最终应验。全文以对话推进情节，通过风筝踪迹的微小线索揭示“见形测微”的哲理，以小见大阐释表象与本质的关系。