始得西山宴游记

译文及注释

译文
　　自从遭贬获罪，我居住在这个州郡，内心始终满是惶恐不安。但凡有闲暇，我便悠然漫步，无拘无束地四处遨游。平日里，我常与友人一同攀高山、探深林，一直走到蜿蜒溪流的尽头。那些偏僻的清泉、奇特的山石，凡是偏远之地，我们无所不至。抵达目的地后，我们拨开杂草席地而坐，倾尽壶中酒，一醉方休。醉后便相互枕靠着入眠，梦中总会奔赴心中向往的美好境地。睡醒了就起身，起身便踏上归途。我原以为这州里所有形态奇特的山峦，我都已游历殆尽，却从未知晓西山竟如此奇绝独特。

　　元和四年九月二十八日，我闲坐法华寺西亭，远眺西山时，才忽然指着它惊觉其奇特之处。于是吩咐仆人渡过湘江，顺着染溪前行，

文言知识

一、古今异义
①未始
古义：未尝，从来没有　而未始知西山之怪特。
今义：没开始

②累积
古义：重叠、积压　攒蹙累积。
今义：积累

③然后
古义：这样以后　然后知吾向之末始游。
今义：连词，表示接着某种动作或情况之后

④于是
古义：从此，从这时 游于是乎始。
今义：连词，表示后事紧接着前一事

⑤更
古义：动词，更换交替。 醉则更相枕以卧。
今义：程度副词，更加。

⑥披
古义：拨，拨开。 到则披

赏析

　　《始得西山宴游记》的灵魂全在“始得”二字，无论是立意的深浅还是布局的巧思，都围绕这两个字层层展开，全文五次或明或暗的点题，让“始得”成为贯穿全文的核心脉络。文章以“发现西山—宴游西山—感悟西山”为线索自然分为两段，每一处内容都紧扣“始得”的意蕴，既写宴游经过，更藏心境变迁。

　　第一段重在铺垫“始得”之前的状态，为西山的登场蓄势。作者以“僇人”自陈，点明被贬永州的特殊身份，用“恒惴僳”三字道尽贬谪后的惊恐不安——这份积压已久的屈辱、压抑与抱负难伸的苦闷，让他的游山玩水与寻常士大夫的闲情逸致截然不同。他并非为赏景而游，而是想借漫游排解忧愤、忘却现实，在精神上寻找寄托。文中“

艺术特点

　　这篇作品以“始得西山宴游记”为题，艺术表达精妙独到，既在构思与选材上匠心独运，又以多样手法寄托深沉情志，尽显柳宗元贬谪后的心境与才情。

　　选材立意独出机杼，精准扣合“始得”题眼。全文看似对西山着墨不多，实则字字皆为西山铺垫——柳宗元谪居永州的特殊境遇，让他既有闲暇漫游，又心怀贬谪的忧懑，这份复杂心绪为全文奠定了悲凉底色。他平日的游览本就带着宣泄排遣的意味，“上高山、入深林、穷回溪，幽泉怪石无远不到”，尽显随意无目的；“披草而坐、倾壶而醉，醉后相枕而卧、觉而起、起而归”的状态，更是苦中觅乐的散漫任性。而这些铺垫，都只为反衬初见西山时的震撼。就连寻道登山的艰难过程，作者也仅

创作背景

　　柳宗元因参加王叔文革新运动，于唐宪宗元和元年（806年）被贬到永州担任司马。到永州后，其母病故，王叔文被处死，心情压抑。永州山水幽奇雄险，许多地方还鲜为人知。这篇文章便是这一时期所作，写于唐宪宗元和四年（809年）。

简析

　　《始得西山宴游记》是一篇散文，为《永州八记》的第一篇。全文共分两段，第一段写作者始游西山时的心情及对西山景色总的评价：怪特；第二段正面写游西山的情景，这部分紧紧围绕着“始”字展开。全文语言清丽，结构完整，情景融为一体，写景重在写意，抒情深沉而含蓄，抒发了作者对其怀才不遇的愤懑和对现实丑恶的无奈之情。