二叟钓鱼

译文及注释

译文
　　有两位老人各自蹲在一块石头上钓鱼。其中甲得到的鱼十分多、并且很轻易就钓到，乙终日无所收获。（乙）就扔下钓竿问甲道：“(我们的)鱼饵相同，钓鱼的溪流也相同，为什么有钓得到鱼和钓不到鱼的不同？”甲说：“我开始下钩的时候，只知道有我而不知道有鱼，眼睛不眨，神色不变，鱼忘了（坐这的是）我，所以容易上钩了。你在意的是鱼，（总是）看着鱼，神态（总是）变所以鱼（自然）就逃离了，哪会有收获呢？”乙按照他教的做，一连钓到几条鱼。我感叹道：“多好呀，愿望的实现关键在于掌握规律。”

注释
叟：老人。
分石：各自蹲在一块石头上。分：各自。
至：极。

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　有两位老人各自蹲在一块石头上钓鱼。其中甲得到的鱼十分多、并且很轻易就钓到，乙终日无所收获。（乙）就扔下钓竿问甲道：“(我们的)鱼饵相同，钓鱼的溪流也相同，为什么有钓得到鱼和钓不到鱼的不同？”甲说：“我开始下钩的时候，只知道有我而不知道有鱼，眼睛不眨，神色不变，鱼忘了（坐这的是）我，所以容易上钩了。你在意的是鱼，（总是）看着鱼，神态（总是）变所以鱼（自然）就逃离了，哪会有收获呢？”乙按照他教的做，一连钓到几条鱼。我感叹道：“多好呀，愿望的实现关键在于掌握规律。”

注释
叟：老人。
分石：各自蹲在一块石头上。分：各自。
至：极。
易：容易
竟日：整天；竟：终。
亡：没有。
投：掷下。
食饵：放在鱼钩上的食物。
方：当。
瞬：转眼。
神：神色；神态。
意：思想；注意力。
乎：同“于”。
逝：逃离。
奚：什么，怎么，哪里。
如：按照。

简析

　　此文通过二叟分石而钓的寓言故事，以事寓理，揭示出“专注忘我”的哲理要义。甲叟“但知有我而不知有鱼”的回答，强调心志专一、物我两忘的垂钓境界；乙叟“意乎鱼，目乎鱼”的紧张状态，则暗喻急功近利者心神外驰的弊端。文章以小见大，将具体垂钓经验升华至道家“虚静守中”的哲学高度，体现中国传统文化中“技进乎道”的认知智慧。