译文
当明月挂上了山头,挑着柴担一步步走下山岗,在长着青苔的石头上打磨斧头。姑且做个樵夫,归隐山林吧。说到砍柴,当年砍柴起家后来做官的朱买臣,如今在哪里呢?空旷的岩石之外,本可成为栋梁之材的树木,就这样白白老去了。
注释
买臣:朱买臣,西汉会稽人。半生贫困,以樵薪为生,而不废诵书。五十岁时终被荐任会稽太守,官至丞相长史。
参考资料:完善
这首小令把樵夫的生涯刻画得入木三分,其实是作者在借“归隐”自我安慰,他有意运用欲抑先扬的手法,起首两句意境颇美,之后却越来越不堪,从而使人感受到一种无所逃于天地之间的痛苦。全曲着笔素淡,情思深沉,抒发了作者怀才不遇、壮志难酬的苦闷与愤慨。
开篇两句对仗工整,将樵夫的生活描绘得极为深刻,且充满诗意,顺势引出 “且做樵夫隐去来” 的想法。可句中 “且” 字,又悄悄流露出行事的无奈。果然,作者随即从一字句 “柴” 中,生出对朱买臣砍柴故事的感慨。
朱买臣有两件事常被后人提及:一件是《汉书》记载的 “时常砍柴,靠卖柴维持生计。挑着柴捆,边走边诵书,他的妻子也挑着东西跟在后面,多次劝他别在路上高声诵书唱歌,朱买臣却唱得更大声。妻子觉得羞耻,请求离去”。后来朱买臣做官返乡,已改嫁的妻子羞愧难当,民间也因此流传出 “泼水难收” 的典故。从《汉书》记载看,朱妻 “求去” 多因口角,但后人多将此事看作读书人因贫困未得志而
马致远(1250年-1321年),字千里,号东篱(一说字致远,晚号“东篱”),汉族,大都(今北京,有异议)人。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人,生年当在至元(始于1264)之前,卒年当在至治改元到泰定元年(1321—1324)之间,与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”,是我国元代时著名大戏剧家、散曲家。
士可以游乎?“不出户,知天下”,何以游为哉!士可以不游乎?男子生而射六矢,示有志乎上下四方也,而何可以不游也?
夫子,上智也,适周而问礼,在齐而闻韶,自卫复归于鲁,而后雅、颂各得其所也。夫子而不周、不齐、不卫也,则犹有未问之礼,未闻之韶,未得所之雅、颂也。上智且然,而况其下者乎?士何可以不游也!
然则彼谓不出户而能知者,非欤?曰:彼老氏意也。老氏之学,治身心而外天下国家者也。人之一身一心,天地万物咸备,彼谓吾求之一身一心有余也,而无事乎他求也,是固老氏之学也。而吾圣人之学不如是。圣人生而知也,然其所知者,降衷秉彝之善而已。若夫山川风土、民情世故、名物度数、前言往行,非博其闻见于外,虽上智亦何能悉知也。故寡闻寡见,不免孤陋之讥。取友者,一乡未足,而之一国;一国未足,而之天下;犹以天下为未足,而尚友古之人焉。陶渊明所以欲寻圣贤遗迹于中都也。然则士何可以不游也?
而后之游者,或异乎是。方其出而游乎上国也,奔趋乎爵禄之府,伺候乎权势之门,摇尾而乞怜,胁肩而取媚,以侥幸于寸进。及其既得之,而游于四方也,岂有意于行吾志哉!岂有意于称吾职哉!苟可以夺攘其人,盈厌吾欲,囊橐既充,则阳阳而去尔。是故昔之游者为道,后之游者为利。游则同,而所以游者不同。
余于何弟太虚之游,恶得无言乎哉!太虚以颖敏之资,刻厉之学,善书工诗,缀文研经,修于己,不求知于人,三十余年矣。口未尝谈爵禄,目未尝覩权势,一旦而忽有万里之游,此人之所怪而余独知其心也。世之士,操笔仅记姓名,则曰:“吾能书!”属辞稍协声韵,则曰:“吾能诗!”言语布置,粗如往时所谓举子业,则曰:“吾能文!”阖门称雄,矜己自大,醯甕之鸡,坎井之蛙,盖不知甕外之天、井外之海为何如,挟其所已能,自谓足以终吾身、没吾世而无憾。夫如是又焉用游!太虚肯如是哉?书必钟、王,诗必陶、韦,文不柳、韩、班、马不止也。且方窥闯圣人之经,如天如海,而莫可涯,讵敢以平日所见所闻自多乎?此太虚今日之所以游也。
是行也,交从日以广,历涉日以熟,识日长而志日起。迹圣贤之迹而心其心,必知士之为士,殆不止于研经缀文工诗善书也。闻见将愈多而愈寡,愈有余而愈不足,则天地万物之皆备于我者,真可以不出户而知。是知也,非老氏之知也。如是而游,光前绝后之游矣,余将于是乎观。
澄所逮事之祖母,太虚之从祖姑也。故谓余为兄,余谓之为弟云。

下载PDF
查看PDF效果