潘妃曲·闷酒将来刚刚咽

译文及注释

译文
这苦酒已取在手中，要咽下总那么勉强。在饮酒之前，我先把一杯浇奠在地上。我一遍遍默默地祈祷上苍：愿普天下相爱的人早早团圆，如愿以偿。上天啊，请满足我的愿望！让我也能同心上人频频地相见，一回回倾诉衷肠。

注释
刚刚：此为勉强意。
浇奠：以酒洒地，以表示祭奠。
厮爱：相爱。

赏析

　　这支小令容量有限，内容也十分简单，说的仅是一名女子借酒遣闷，饮前奠酒，祷祝能与情人频频相见。论起作品的艺术特色，恐怕只有“明白如话”四个字。然而读后还是可以产生一些联想，这说明它还是具有相当的感染力量的。

　　联想之一，是曲中“普天下心厮爱早团圆”这句话。《西厢记》第五本第四折结末有一句“愿普天下有情的都成了眷属”的曲辞，如今是妇孺皆知的名言，因为它恰恰总结了全本《西厢记》的主旨。金圣叹评点《西厢》，对第五本处处看不上眼，唯独对这一句赞不绝口。后人还巧妙地取来了《琵琶记》“是前生注定事莫错过姻缘”的曲句，来对偶“愿天下有情人都成了眷属”，成了各地月老祠的佳联。《西厢》

展开阅读全文

简析

　　这首小令内容较为浅白，是写一名女子借酒遣闷，饮前奠酒，祷祝能与情人频频相见。此曲情感真挚、语言质朴，曲中通过借酒浇愁、频频祝愿、感谢神天等情节，生动地表达出女子对爱人无法相见、渴望团圆的深切情感，以及向神天祈求帮助的虔诚愿望。