译文
卓茂曾经出门,有人认出他的马是自己的。卓茂问道:“你的马丢失多久了?” 那人回答说:“一个多月了。” 卓茂的马已养了几年,心里知道他认错了,却默默把马给了他,拉着车离开,回头说:“如果这不是你的马,希望你到丞相府把马还给我。” 后来,马的主人另外找到了自己丢失的马,于是前往丞相府归还马,磕头向卓茂道歉。卓茂的性情就是不喜欢争执。
注释
亡:丢失。
挽:拉。
顾:回头。
幸:希望。
诣:前往。
谢:道歉。
这篇文章以简洁叙事凸显卓茂的宽厚隐忍与不争之德。面对他人误认自己马匹的情况,卓茂明知对方弄错,却不做争执,坦然将养了数年的马相赠,仅温和叮嘱归还之法。待马主寻回己马、登门致歉时,更见其处事的从容大度。故事通过 “赠马”“叮嘱”“受谢” 的简单情节,生动刻画了卓茂不较一时之是非、以包容之心待人的品性,尽显君子之风。
范晔(公元398年—公元445年),字蔚宗,南朝宋史学家,顺阳(今河南淅川南)人。官至左卫将军,太子詹事。宋文帝元嘉九年(432年),范晔因为“左迁宣城太守,不得志,乃删众家《后汉书》为一家之作”,开始撰写《后汉书》,至元嘉二十二年(445年)以谋反罪被杀止,写成了十纪,八十列传。原计划作的十志,未及完成。今本《后汉书》中的八志三十卷,是南朝梁刘昭从司马彪的《续汉书》中抽出来补进去的。其中《杨震暮夜却金》已编入小学教材,《强项令》选入中学教材。
河南乐羊子之妻者,不知何氏之女也。
羊子尝行路,得遗金一饼,还以与妻。妻曰:“妾闻志士不饮‘ 盗泉’之水,廉者不受嗟来之食,况拾遗求利,以污其行乎!”羊子大惭,乃捐金于野,而远寻师学。
一年来归,妻跪问其故,羊子曰:“久行怀思,无它异也。”妻乃引刀趋机而言曰:“此织生自蚕茧,成于机杼。一丝而累,以至于寸,累寸不已,遂成丈匹。今若断斯织也,则捐失成功,稽废时日。夫子积学,当‘日知其所亡’,以就懿德;若中道而归,何异断斯织乎?”羊子感其言,复还终业,遂七年不返。
尝有它舍鸡谬入园中,姑盗杀而食之,妻对鸡不餐而泣。姑怪问其故。妻曰:“自伤居贫,使食有它肉。”姑竟弃之。后盗欲有犯妻者,乃先劫其姑。妻闻,操刀而出。盗人曰:“释汝刀从我者可全,不从我者,则杀汝姑。”妻仰天而叹,举刀刎颈而死。盗亦不杀其姑。太守闻之,即捕杀贼盗,而赐妻缣帛,以礼葬之,号曰“贞义”。

下载PDF
查看PDF效果