译文
卓茂曾经出门,有人认出他的马是自己的。卓茂问道:“你的马丢失多久了?” 那人回答说:“一个多月了。” 卓茂的马已养了几年,心里知道他认错了,却默默把马给了他,拉着车离开,回头说:“如果这不是你的马,希望你到丞相府把马还给我。” 后来,马的主人另外找到了自己丢失的马,于是前往丞相府归还马,磕头向卓茂道歉。卓茂的性情就是不喜欢争执。
注释
亡:丢失。
挽:拉。
顾:回头。
幸:希望。
诣:前往。
谢:道歉。
这篇文章以简洁叙事凸显卓茂的宽厚隐忍与不争之德。面对他人误认自己马匹的情况,卓茂明知对方弄错,却不做争执,坦然将养了数年的马相赠,仅温和叮嘱归还之法。待马主寻回己马、登门致歉时,更见其处事的从容大度。故事通过 “赠马”“叮嘱”“受谢” 的简单情节,生动刻画了卓茂不较一时之是非、以包容之心待人的品性,尽显君子之风。
范晔(公元398年—公元445年),字蔚宗,南朝宋史学家,顺阳(今河南淅川南)人。官至左卫将军,太子詹事。宋文帝元嘉九年(432年),范晔因为“左迁宣城太守,不得志,乃删众家《后汉书》为一家之作”,开始撰写《后汉书》,至元嘉二十二年(445年)以谋反罪被杀止,写成了十纪,八十列传。原计划作的十志,未及完成。今本《后汉书》中的八志三十卷,是南朝梁刘昭从司马彪的《续汉书》中抽出来补进去的。其中《杨震暮夜却金》已编入小学教材,《强项令》选入中学教材。
猜您喜欢
何颙字伯求,南阳襄乡人也。少游学洛阳。颙虽后进,而郭林宗、贾伟节等与之相好,显名太学。友人虞伟高有父仇未报,而笃病将终,颙往候之,伟高泣而诉。颙感其义,为复仇,以头醊其墓。
及陈蕃、李膺之败,颙以与蕃、膺善,遂为宦官所陷,乃变姓名,亡匿汝南间。所至皆亲其豪桀,有声荆豫之域。袁绍慕之,私与往来,结为奔走之友。是时,党事起,天下多离其难,颙常私入洛阳,从绍计议。其穷困闭厄者,为求援救,以济其患。有被掩捕者,则广设权计,使得逃隐,全免者甚众。
及党锢解,颙辟司空府。每三府会议,莫不推颙之长。累迁。及董卓秉政,逼颙以为长史,托疾不就,乃与司空荀爽、司徒王允等共谋卓。会爽薨,颙以他事为卓所系,忧愤而卒。初,颙见曹操,叹曰:“汉家将亡,安天下者必此人也。”操以是嘉之。尝称“颍川荀彧,王佐之器”。及彧为尚书令,遣人西迎叔父爽,并致颙尸,而葬之爽之冢傍。

下载PDF
查看PDF效果