如梦令·元旦

译文及注释

译文
宁化、清流、归化三座县城之间，道路狭窄难行，树林幽深昏暗，青苔遍布且湿滑。今日我们要往何处去呢？只管朝着武夷山奔去。正是在那片山脚下啊，风儿吹动红旗，恰似一幅幅展开的画卷。

注释
如梦令：五代后唐庄宗李存勖作《忆仙姿》，其中有“如梦，如梦，残月落花烟重”之句。宋苏轼嫌其名不雅，改为《如梦令》。又有《比梅》、《宴桃源》等称。单调，三十三字，仄韵。该篇守谱押用一部仄韵。
元旦：宋代吴自牧《梦梁录》：“正月朔一，谓之元旦，俗呼为新年。元旦，这里指阴历正月初一（这年阳历一月三十日）。
宁化、清流、归化：皆福建西部县名。其中归化曾改名明溪县

展开阅读全文

译文及注释

译文
宁化、清流、归化三座县城之间，道路狭窄难行，树林幽深昏暗，青苔遍布且湿滑。今日我们要往何处去呢？只管朝着武夷山奔去。正是在那片山脚下啊，风儿吹动红旗，恰似一幅幅展开的画卷。

注释
如梦令：五代后唐庄宗李存勖作《忆仙姿》，其中有“如梦，如梦，残月落花烟重”之句。宋苏轼嫌其名不雅，改为《如梦令》。又有《比梅》、《宴桃源》等称。单调，三十三字，仄韵。该篇守谱押用一部仄韵。
元旦：宋代吴自牧《梦梁录》：“正月朔一，谓之元旦，俗呼为新年。元旦，这里指阴历正月初一（这年阳历一月三十日）。
宁化、清流、归化：皆福建西部县名。其中归化曾改名明溪县。
路隘（ài）：道路险狭。
武夷山：武夷北接仙霞岭，南望九连山，中分赣江、闽江，居江西、福建交界。相传古神人武夷君居此，故有武夷之名。
风展红旗如画：是悬想红军抵达武夷山时的情景。

创作背景

　　1929年红军主力东征，建立了闽西根据地，9月打下福建上杭县，但是当时红四军内部在建军原则及建立根据地等问题上存在意见分歧，毛泽东于6、7月间被迫离开红四军主要领导岗位。三个月后，党中央纠正了红四军前总指挥的错误，11月，毛泽东便回到红四军，重新担任主要领导。12月底，毛泽东在上杭的古田村主持了红四军第九次党代会，他亲自起草的《关于纠正党内的错误思想》在决议在会上通过，即著名的“古田决议”。这次会议很好地巩固和发展了红军及革命根据地。革命力量的壮大引起了国民党的极大恐惧。在这次会议期间，蒋介石策动了江西的金汉鼎、福建的刘和鼎和广东的陈维远等所率领的反动军队组织了“三省会剿”，向闽西根据地发动进攻，妄图摧毁闽西革命力量。为了粉碎国民党的阴谋企图，会议决定红四军进行战略转移，由地方武装留下闽西坚持斗争，毛泽东和朱德同志率领红四军分头向江西方向进军。到江西去展开游击战争，扩大革命根据地。1930年元旦春节期间，毛泽东率领红四军一部分从古田出发，向北经连城以东的古田、宁化、清流、归化等地，越过武夷山到江西去。在这次行军途中，毛泽东以“元旦”为题写下了这首小词，以此来描述这次进军的情景。

简析

　　这首词前两句写红军战略转沿途艰难进军的情景；中两句写红军战略转移的方向和目标；末两句写红军到达目的地胜利实现了战略转移的情景。全词主要描绘了行军的畅达和与国民党斗争的火热场面，表达了红军进军途中的欢快情绪，也喻示着革命武装斗争光明灿烂的前景。这如火如荼的革命形势，使得词人的革命信念愈发坚定、襟怀愈发豪迈。

赏析

　　这首词共六句三十三字，细节描写与白描手法相融合，生动地记录下红军长途行军的路线、方向与目标。既抒发了红军进军途中的欢快情绪，也传递出词人目睹如火如荼的革命形势后，所秉持的坚定革命信念与豪迈胸襟。

　　第一、二句描绘红军战略转移途中艰难进军的景象。开篇接连使用三个地名，指明福建省西部的三个县份，交代此次红军战略转移途经的区域。从这些地点来看，行军从古田北向宁化，再折向东至清流，又转向东北抵达归化，路线颇具迂回曲折之感。随后刻画沿途道路狭窄险要、阻碍重重，山林茂密、荆棘丛生，四处阴暗潮湿、青苔遍布，前行难度极大。红军向武夷山进军时需克服诸多困难，只因要打破国民党所谓的 “会剿

展开阅读全文

赏析

　　这首词共六句三十三字，细节描写与白描手法相融合，生动地记录下红军长途行军的路线、方向与目标。既抒发了红军进军途中的欢快情绪，也传递出词人目睹如火如荼的革命形势后，所秉持的坚定革命信念与豪迈胸襟。

　　第一、二句描绘红军战略转移途中艰难进军的景象。开篇接连使用三个地名，指明福建省西部的三个县份，交代此次红军战略转移途经的区域。从这些地点来看，行军从古田北向宁化，再折向东至清流，又转向东北抵达归化，路线颇具迂回曲折之感。随后刻画沿途道路狭窄险要、阻碍重重，山林茂密、荆棘丛生，四处阴暗潮湿、青苔遍布，前行难度极大。红军向武夷山进军时需克服诸多困难，只因要打破国民党所谓的 “会剿”、摆脱敌人追击、尽早实现战略转移胜利，才选择这条出敌意料、较为艰险的路线。

　　第三、四句交代红军战略转移的方向与目标。两句以一问一答的形式，表明红军始终向着武夷山前进，要抵达武夷山脚下。“直指” 二字勾勒出红军勇往直前的雄姿与气势，“武夷山下” 则明确了进军的初步目的地。问句凸显红军在 “古田会议” 后焕然一新的精神风貌，令人精神振奋；答句目标清晰，语气铿锵有力。

　　第五、六句展现红军抵达目的地、成功实现战略转移的场景。“山下山下，风展红旗如画”，词人在诸多景物里，唯独选取红旗这一意象，风吹红旗招展，景致明媚如画卷。这一方面承接上文内容，另一方面也间接烘托出火热的斗争场面，既是真实的景象，亦是理想的象征。读者仿佛能感受到红军进军途中的愉悦心情，看到蓬勃发展、如火如荼的革命形势，更能体会到词人的坚定信念与豪迈胸襟。词作语言简洁鲜活、通俗易懂，词人避繁就简，特意选用平实语句，彻底脱离传统词作供人浅斟低唱、有时甚至用语生僻难懂的局限。更令人称道的是，全篇未用一处典故，用词通俗如口语，即便文化程度不高的工农大众，听闻后也能轻松理解，进而深受鼓舞、倍增力量。

　　整首词虽通俗易懂，却也精于炼字锻句。词人将推敲的痕迹隐匿在平实的语言表象之下，达到 “极炼如不炼” 的境界，看似平常，细品方能察觉精妙。譬如 “路隘林深苔滑” 一句，既充分展现行军途中的实际困境，也象征着革命道路上的艰难险阻，同时还透露出红军战士不畏艰难、以苦为乐的革命豪情。对于所选的 “路”“林”“苔” 三种事物，均以 “隘”“深”“滑” 一字点出其特质，概括精准恰当，且所用字词并非深奥生僻，而是通俗常见，却又无比准确，由此可见作者对事物的细致观察，以及对语言的精心打磨。此外，这几种物象间未用连词衔接，仅是单独并置，却能浑然天成、融为一体。