一言既出驷马难追

译文及注释

译文
　　棘子成说：“君子只要具有好的品质就行了，为什么要有文采呢？”子贡说：“真遗憾，夫子您这样谈论君子。一句话说出口，四匹马拉的车也追不回。本质就像文采，文采就像本质，都是同等重要的。去掉了毛的虎、豹皮，就如同去掉了毛的犬、羊皮一样。”

注释
棘子成：卫国大夫。
何以：为什么。
驷：古代同驾一辆车的四匹马；或套着四匹马的车。
鞟：去毛的兽皮，皮革。

简析

　　这段内容围绕君子品质与文采的关系展开对话。棘子成认为君子只需有好品质，无需文采；子贡则反驳指出，君子本质与文采同等重要，二者相辅相成，缺一不可，并以去掉毛的虎豹皮和犬羊皮作类比，强调文采对本质体现的重要性 。告诉人们人的内在本质：如品德、修养等固然重要，但外在表现如言行举止、礼仪文采等同样不可忽视。良好的外在表现能够更好地展现内在本质。就像虎豹皮因有花纹而区别于犬羊皮，人通过适当的文采修饰，能让内在的优秀品质更鲜明地展现出来，获得他人认可与尊重。