柏舟

译文及注释

译文
柏木小船轻轻荡，漂泊在那河中央。垂发齐眉的少年郎，是我心仪的对象。至死不会改变心意。母亲啊！上天啊！为什么不相信我的心？
柏木小船轻轻荡，漂泊在那河岸旁。垂发齐眉的少年郎，是我倾慕的对象。至死不会改变心中的主张。母亲啊！上天啊！为什么不相信我的心？

注释
鄘（yōng）：中国周代诸侯国名，在今河南省汲县北。
泛：浮行。这里形容船在河中不停漂浮的样子。
中河：河中。
髧（dàn）：头发下垂状。
两髦（máo）：男子未行冠礼前，头发齐眉，分向两边状。
维：乃，是。
仪：配偶。

展开阅读全文

鉴赏

　　这首诗的主人公或许是一位待字闺中的少女，她心仪的对象是位年未及冠的少年郎。然而，这段情投意合的姻缘却未能获得母亲的首肯，满腔怨愤的少女立下誓言，要与母亲抗争到底，捍卫自己的爱情选择。

　　诗篇以柏木轻舟在河中飘荡起兴，暗喻女主人公在婚姻受阻后的彷徨心境：恰似那无根浮萍，漂泊无依。她早已心属一位风度翩翩的少年，那垂落额前的双髻透着青春朝气，灵动神采更令她倾心不已。这份情愫至死不渝，可母亲却横加阻挠，百般不愿应允这门亲事。母女间择偶观的激烈碰撞，让这段感情陷入重重危机。面对两难抉择，诗中少女展现出惊人的决绝：“之死矢靡它！”这般玉石俱焚的誓言，倒让母亲陷入进退维谷之境。但要让

展开阅读全文

创作背景

　　旧说多将这首诗与《邶风·柏舟》混为一谈，认为是共姜自誓之作。或以为卫世子共伯早死，其妻守节，父母欲夺而嫁之，誓而弗许，作此诗（《毛诗序》）；或认为是共伯被弑，共姜不嫁自誓，作此诗（《三家诗》）。

简析

　　《柏舟》是《诗经》中的一首诗。此诗写女子婚姻不得自由，向母亲倾诉她坚贞的爱情；也说姑娘爱恋一个男子，却遭到了母亲的反对。全诗二章，每章七句。诗以流动漂浮的柏舟起兴，隐含着命运的飘忽不定；又以女子自诉的手法直抒胸臆，感情充沛，凄婉动人，一定程度上反映出先秦时代汉族民间婚恋的现实状况。