韩诗外传·卷二·节选

译文及注释

译文
　　鲁国负责看门的官吏的女儿叫婴，和同伴一起辑麻线，到了半夜哭泣，她的同伴问：“为什么哭泣？”婴说：“我听说卫国的世子不贤，所以哭泣。”她的同伴说：“卫国的世子不贤，是诸侯君王所担忧的事，你怎么为这件事哭泣呢？”婴说：“我听说的，和你说的不一样。从前宋国的桓司马得罪了宋国的国君，逃亡到鲁国，他的马逃到我的菜园子里，在菜园里打滚，还吃掉了我园里的冬葵。那一年，我听说种菜的人的人损失了一半的收成。越王勾践起兵攻打吴国，各诸侯国畏惧他的威势，鲁国把女子献给越王，我的姐姐也在其中。我的哥哥前去看望她，在路上遇上危险死了。越国的军队威胁的是吴国，死去哥哥的，是我啊。现今卫国的世子不

简析

　　本文以春秋时期鲁国城门卫士之女鲁婴为主角，讲述其因卫国世子尚武而忧心战祸波及平民的故事。文中通过鲁婴月夜泣涕的场景展开叙事，借其家族经历揭示战争的无国界性：宋国司马逃亡致家园受损，越王伐吴导致兄长战亡。鲁婴以个人遭遇推衍卫世子好战可能殃及幼弟的逻辑，呈现平民对战争的警觉与反思。故事融合历史典故与生活事例，以微观视角折射宏观动荡，阐释道家“福祸相依”的辩证思想，展现个体命运与家国兴衰的深层关联。