清江引·题情

译文及注释

译文
家乡的田园已经荒芜了不几亩，赶紧拂袖归去吧。高官不过上鼎内的游鱼，小吏不过上网中的兔子。怎么比得上关上门闲适地看书。

注释
双调：宫调名，上元曲常用宫调之一。
清江引：曲牌名。南曲属仙吕入双调；北曲属双调。多用为小令。句式定格为七、五、五、五、七。
“南山”二句：意谓故乡田园已荒芜，应该赶紧归去。化用杨恽《报孙会宗书》与陶渊明《归去来辞》《归园田居》等诗文中的语句。
罝（jū）：捕兽的网。
争似：怎比，怎能像。

创作背景

　　元代散曲中的“题情”，多为题咏男女恋情而作，这首曲是为抒写鄙弃仕途、赞美归隐之情而作。曲中融汇了作者本人的生活经历和实际感受，似为其晚年所作。

简析

　　此曲开篇即两典合一，用杨恽《辞孙会宗书》和陶渊明《归去来辞》意，以“鼎中鱼”、“罝中兔”来比喻场吏，非常形象生动，写出了场场的险恶，表现出作者对仕途的厌倦，对归隐的赞美之情。全曲用典巧妙，意象鲜明，显示出作者高妙的笔法。