李波小妹歌

译文及注释

译文
李波的小妹名叫雍容，她把裙摆扎到腰里，骑在马上飞驰起来，就像狂风中的卷蓬。
射箭时她能左右开弓，而且必定一箭双雕。
他家女子尚且如此勇武，若是李家男子上了战场，又有谁能抵挡得住？

注释
褰（qiān）裙：撩起衣裙。
卷蓬：随风卷起的蓬草。
叠双：指一箭射中两件猎物。
逢：碰上、遇上，这里是对敌、抵挡之意。

创作背景

　　此诗出自《魏书·李安世传》，据记载，李波是当时广平（今河北省永年县）一支民间武装力量的首领。李波一伙宗族强盛，无视封建社会秩序，大量收容为抗租拒税而逃亡的百姓，并用武力对抗官军的剿捕。后李波被统治者诱杀。当地百姓作歌赞美李波小妹的骑射本领，从而颂扬了李波一伙的武艺高强，所向无敌。

简析

　　《李波小妹歌》是一首民间歌谣。这首诗描写了北国妇女的矫健，不仅反映出北方各民族的尚武风气，表现出北人豪勇的风俗，而且歌颂了妇女英雄，使妇女扬眉吐气。整首诗格调刚健豪放，运用叙述、描写、议论三种表达方式，把李波小妹盘马弯弓、勇敢善战的形象塑造得丰满生动，精神气概表现得鲜明突出，充分显示了北朝民歌独特的艺术风格。

赏析

　　诗的开篇简要交代了主人公的姓名、性别和大致年龄。“雍容”一词既点出名字，也暗示了她的气质，有助于生动地展现李波小妹坚定自信、遇事从容、应付自如的性格。

　　接着两句“褰裙逐马如卷蓬，左射右射必叠双”，将李波小妹的英姿栩栩如生地呈现在读者眼前。她撩起衣裙飞身上马，骏马奔驰迅捷轻快，衣衫随风翻飞，犹如被卷起的蓬草；她箭术高超，左右开弓，每发必能一箭射中双物。这里“褰裳”“逐马”的动作描写细腻精准，与“如卷蓬”的生动比喻巧妙结合，形象地表现了李波小妹高超的骑术。“左射右射必叠双”既赞扬了她神奇的射猎本领，也彰显了她非凡的战斗能力。

　　最后两句笔锋一转，面对能骑善射

展开阅读全文