鸡鸣

译文及注释

译文
公鸡在高高的树梢上啼鸣，狗在幽深的宫殿中吠叫。
那游手好闲的浪荡子去了何处？（有人却说）如今天下正一片太平。
法律刑罚并非儿戏（不会宽贷），天子安抚顺民、整肃纲纪才是正道。
那权贵用黄金打造君王的宫门，用美玉装饰华丽的厅堂。
厅堂之上摆放着双樽美酒，还雇来了邯郸的歌舞娼优来侍奉。
名倡刘碧玉如青甓般质朴出众，后来又出现了以郭门为号的王氏。
府宅后面有一方池塘，池塘中有一对鸳鸯。
池中竟有七十二对鸳鸯，成双成对、排列成行。
它们鸣叫声声多么欢快，那声音传到了我宫殿的东厢房。
那权贵兄弟

展开阅读全文

译文及注释

译文
公鸡在高高的树梢上啼鸣，狗在幽深的宫殿中吠叫。
那游手好闲的浪荡子去了何处？（有人却说）如今天下正一片太平。
法律刑罚并非儿戏（不会宽贷），天子安抚顺民、整肃纲纪才是正道。
那权贵用黄金打造君王的宫门，用美玉装饰华丽的厅堂。
厅堂之上摆放着双樽美酒，还雇来了邯郸的歌舞娼优来侍奉。
名倡刘碧玉如青甓般质朴出众，后来又出现了以郭门为号的王氏。
府宅后面有一方池塘，池塘中有一对鸳鸯。
池中竟有七十二对鸳鸯，成双成对、排列成行。
它们鸣叫声声多么欢快，那声音传到了我宫殿的东厢房。
那权贵兄弟四五人，都当上了皇帝身边的侍中郎。
他们每五日一同入朝一次，围观者挤满了道路两旁。
他们的马头上装饰着黄金络头，金光闪闪，多么耀眼辉煌！
桃树生长在带着露水的井口旁，李树生长在桃树旁边。
虫子来啃咬桃树的根，李树便代替桃树僵死，而桃树得活。
树木尚且能够以身相代，可（那些权贵）兄弟之间却相互忘情（不相顾念）。

注释
颠：山顶。
吠：狗叫。
荡子：在外游荡之人。指辞家远出、羁旅忘返的男子。
有贷：施与；借入或借出。宽恕，饶恕。
柔协：柔和协理。
君门：君王的殿门。
璧玉：上等美玉。可制玉璧的玉石。
轩堂：轩室殿堂。
上：堂上。
双樽酒：准备与人共饮的酒。
作使：作为指使，用来指使。
邯郸倡：邯郸倡女。邯郸倡名满天下，各国宫廷充斥赵国美女。
刘王：平邑公主刘王，汉章帝刘炟女，母不详。下嫁黄门侍郎冯由。
碧：碧落。道家语，碧落，天空。
青甓：青砖，应指下嫁黄门侍郎。
郭门王：城郭大门边的倡人王氏。疑是说皇后出自倡人。
罗列：分布；排列。
啾啾：象声词。鸟兽虫的鸣叫声。
殿东厢：贵宾居东厢。
侍中郎：侍驾中郎将。
络：马络头。
颎颎：犹炯炯。光亮貌。
煌煌：明亮辉耀貌；光彩夺目貌。
齧：啃、咬。啮。

创作背景

　　此诗首见于《宋书·乐志》，是经过魏晋乐府机关修改的汉乐府古辞，在《乐府诗集》中属于《相和歌辞·相和曲》。这是一首暴露豪门贵族盛衰无常的汉代民歌。

简析

　　两汉时期，众多戚族权臣如霍光、李广利之辈，皆起于微末，早年闲散无羁。一旦凭借裙带关系骤得宠幸，旋即身居显位，爵禄煊赫，气焰滔天。彼辈骄奢跋扈，荒淫无度，尽显小人得志之态。然则冰山易碎，物极必反，转瞬之间便遭倾覆之祸，终落得身败名裂、族灭家亡。市井艺人目睹此等荣辱骤变，乃以艺术手法凝练世事沧桑，创作出《鸡鸣》这首讽喻之作。该诗深刻揭露了统治阶层内部的权力倾轧与黑暗争斗，将权贵们沐猴而冠的丑态刻画得入木三分，充分表达了黎民百姓对仗势欺人的权门豪族的愤懑与憎恶。

赏析

　　全诗采用三段式结构，首段总领全篇，后两段逐层展开具体叙写。

　　开篇六句构成总纲。“鸡鸣”二句勾勒盛世图景，“荡子”四句剖析兴衰根源。“柔协”旨在安抚顺民，“正乱名”意在整饬纲纪。弦外之音揭示“荡子”命运实系于君权，既享尊荣亦蹈危途，为后文盛衰演变埋下伏笔。

　　自“黄金为君门”至“颎颎何煌煌”转入中篇，承接“柔协”铺陈新贵隆盛。这些寒门“荡子”依附权势，骤得富贵便极尽奢靡，蓄养声伎、僭越礼制。“闻我殿东厢”以下十二句，以盛宴、美色、华宅、名园铺排渲染，揭露新贵奢靡生活，暗含对贪婪权贵的愤懑。“兄弟四五人”六句更显其权势煊赫，兄弟同踞要津显其威权，衣锦还乡极尽

展开阅读全文

赏析

　　全诗采用三段式结构，首段总领全篇，后两段逐层展开具体叙写。

　　开篇六句构成总纲。“鸡鸣”二句勾勒盛世图景，“荡子”四句剖析兴衰根源。“柔协”旨在安抚顺民，“正乱名”意在整饬纲纪。弦外之音揭示“荡子”命运实系于君权，既享尊荣亦蹈危途，为后文盛衰演变埋下伏笔。

　　自“黄金为君门”至“颎颎何煌煌”转入中篇，承接“柔协”铺陈新贵隆盛。这些寒门“荡子”依附权势，骤得富贵便极尽奢靡，蓄养声伎、僭越礼制。“闻我殿东厢”以下十二句，以盛宴、美色、华宅、名园铺排渲染，揭露新贵奢靡生活，暗含对贪婪权贵的愤懑。“兄弟四五人”六句更显其权势煊赫，兄弟同踞要津显其威权，衣锦还乡极尽排场。

　　末段自“桃生露井上”至结尾，承“正乱名”写新贵败落。当“荡子”骄纵逾矩，触犯天威即遭灭顶之灾。昔日显赫时门庭若市，今日败落时众叛亲离，连骨肉至亲亦见危不救。此处巧用比兴反衬：前四句以桃李易凋喻人情冷暖，后二句直揭世态炎凉。比喻通俗传神，反衬入木三分，刻画出簪缨世族泯灭人性，兄弟阋墙犹胜豺狼，物尚知恩人却寡义。

　　全诗布局开合有致，脉络清晰。总纲举要驭繁，分述穷形尽相，前后勾连呼应，浑然一体。艺术表现上，综合运用赋比兴讽，尤擅讽刺艺术：明刺如李代桃僵讽骨肉相残，暗讽如铺陈奢华暗喻盛极必衰。更以升平起笔，衰亡作结，在荣耀与戮辱的对比中，揭示所谓“太平”实藏杀机的社会真相，形成辛辣的反讽张力。